KudoZ home » Spanish to German » Ships, Sailing, Maritime

pata (de una lancha)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / partes de una lancha
Spanish term or phrase: pata (de una lancha)
Hola, quisiera saber cómo traducir al alemán el término "pata" (que es la parte de una lancha, aparentemente alguna parte del motor).

Muchas gracias!

Natalia Lobo
Local time: 03:51

Summary of answers provided
2HackeRuth Wöhlk

Discussion entries: 10



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

ohne mehr Kontext scher.
Es könnte sich aber um die Hacke des Motors, speziell eines Außenbordmotors handeln, ein Teil wie eine Finne, das die Schraube vor Kontakt mit dem Grund schützt

Ruth Wöhlk
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Leider habe ich kein Kontext, im Text steht nur "se perdieron las patas y los motores de la lancha".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: Die Finne sitzt unter dem Propeller am Ende der "pata", diese untersitzende Einheit ist ein wasserdichtes Gehäuse, zwischen Motor u. Getriebe (obensitzend), wo Antriebswelle, Schraube und Auspuff untergebracht sind . Wie zum K. heisst das auf Deutsch?
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search