KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

escalera imperial

German translation: Königstreppe / königliche Treppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escalera imperial
German translation:Königstreppe / königliche Treppe
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Oct 30, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: escalera imperial
Def.:Escalera con planta en forma de E, cuyo tramo central, generalmente más ancho, inicia la subida, y los dos laterales dan la vuelta hasta completar el recorrido. Ich habe Kaisertreppe gesucht, scheint aber etwas anderes zu sein. Danke.
kadu
Spain
Local time: 22:46
Königstreppe / königliche Treppe
Explanation:
Du warst nahe dran!König statt Kaiser:

"Die königliche Treppe stellt in ihrer architektonischen Komposition eine der glücklichsten Erfindungen Vanvitellis dar, angefangen bei ihrer Position rechts vom Zentralvestibül. Sie führt in die obere zentrale Säulenhalle, auf die sich die Kapelle und die beiden Vorzimmerreihen, durch die man in die königlichen Gemächer gelangt, öffnen. Die lichtdurchflutete Freitreppe entwickelt sich aus einer großen Zentralrampe, die aus einem einzigen Marmorblock gehauen ist. Sie teilt sich von einem Treppenabsatz ausgehend, auf dem zwei Marmorlöwen wachen, die Kraft der Vernunft und der Waffen symbolisieren, in zwei parallele Rampen. Ihre Herrlichkeit wird durch die Farben der kostbaren, für die Pilaster verwendeten Marmorarten, die eleganten Gewölbe, die sich um eine Kuppel gruppieren, die Bögen, die Gesimse und die drei Arkaden, an die sich die Treppenordnung nach Art der Pronaos schließt, erreicht und macht aus ihr ein einzigartiges Exemplar."
www.ambientece.arti.beniculturali.it/Xdeutch/guida/left/ 3110le.htm

für Königstreppe 14 Google-Treffer
für königliche Treppe 5 Google-Treffer
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:46
Grading comment
Gut. Danke. Darauf bin ich nicht gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Königstreppe / königliche Treppe
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Königstreppe / königliche Treppe


Explanation:
Du warst nahe dran!König statt Kaiser:

"Die königliche Treppe stellt in ihrer architektonischen Komposition eine der glücklichsten Erfindungen Vanvitellis dar, angefangen bei ihrer Position rechts vom Zentralvestibül. Sie führt in die obere zentrale Säulenhalle, auf die sich die Kapelle und die beiden Vorzimmerreihen, durch die man in die königlichen Gemächer gelangt, öffnen. Die lichtdurchflutete Freitreppe entwickelt sich aus einer großen Zentralrampe, die aus einem einzigen Marmorblock gehauen ist. Sie teilt sich von einem Treppenabsatz ausgehend, auf dem zwei Marmorlöwen wachen, die Kraft der Vernunft und der Waffen symbolisieren, in zwei parallele Rampen. Ihre Herrlichkeit wird durch die Farben der kostbaren, für die Pilaster verwendeten Marmorarten, die eleganten Gewölbe, die sich um eine Kuppel gruppieren, die Bögen, die Gesimse und die drei Arkaden, an die sich die Treppenordnung nach Art der Pronaos schließt, erreicht und macht aus ihr ein einzigartiges Exemplar."
www.ambientece.arti.beniculturali.it/Xdeutch/guida/left/ 3110le.htm

für Königstreppe 14 Google-Treffer
für königliche Treppe 5 Google-Treffer

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Gut. Danke. Darauf bin ich nicht gekommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search