KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

viento (dringend!!!)

German translation: Seilwinde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Nov 8, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: viento (dringend!!!)
Cuerda larga o alambre que se ata a una cosa para manternerla derecha en alto o moverla con regularidad hacia un lado. Danke! Das allerletzte Wort meiner Übersetzungsarbeit!! Je!!!
kadu
Spain
Local time: 16:53
German translation:Seilwinde
Explanation:
Seilwinde, (techn.), fallweise auch Flaschenzug, obwohl das eigentlich sonst als "sistema de poleas" bezeichnet wird.
Larousse Espagnol
Selected response from:

Adalbert Kowal
Local time: 16:53
Grading comment
Mann, das Wort lag mit auf der Zunge. Ich habe doch glatt Windseil gesucht und natürlich nicht gefunden!!! Vielen Dank, bei so viel Stress fallen einem nicht ein mal die bekannten Wörter ein. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1SeilwindeAdalbert Kowal


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Seilwinde


Explanation:
Seilwinde, (techn.), fallweise auch Flaschenzug, obwohl das eigentlich sonst als "sistema de poleas" bezeichnet wird.
Larousse Espagnol

Adalbert Kowal
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Mann, das Wort lag mit auf der Zunge. Ich habe doch glatt Windseil gesucht und natürlich nicht gefunden!!! Vielen Dank, bei so viel Stress fallen einem nicht ein mal die bekannten Wörter ein. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Hartmeier
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search