KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

fiola

German translation: Regenrinne, Dachrinne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Nov 16, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: fiola
Se trata de una descipción de un complejo de edificios. "Algunos detalles exteriores, como las fiolas, son de piedra de Porreras o Santanyi."
kadu
Spain
Local time: 19:38
German translation:Regenrinne, Dachrinne
Explanation:
La FIOLA o VIERTEAGUAS es una pieza con carácter mallorquín que se emplea en ventanas. Lleva goterón especial para la lluvia

Suche in Google.de
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
O.k. Vielen Dank. Doch als vierteaguas habe ich Bilder gefunden, die eher auf ein Fenstergesims deuten.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Regenrinne, DachrinneUllrich Kern


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regenrinne, Dachrinne


Explanation:
La FIOLA o VIERTEAGUAS es una pieza con carácter mallorquín que se emplea en ventanas. Lleva goterón especial para la lluvia

Suche in Google.de

Ullrich Kern
Spain
Local time: 19:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 302
Grading comment
O.k. Vielen Dank. Doch als vierteaguas habe ich Bilder gefunden, die eher auf ein Fenstergesims deuten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search