KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

dinamo tacométrica

German translation: (Gleichstrom)-Tachodynamo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dinamo tacométrica
German translation:(Gleichstrom)-Tachodynamo
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jan 14, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Windenergie
Spanish term or phrase: dinamo tacométrica
Windkraftanlagen - Windrichtungsnachführung:

el método más utilizado actualmente es orientar mediante un servomotor. El motor de orientación podrá girar en los dos sentidos y será dirigido mediante una veleta y una dinamo tacométrica accionado por el mismo aerogenerador.
La veleta, sujeta a la gondola del aerogenerador envía una senal eléctrica al control que es proporcional a ala orientación óptima. La dinamo tacométrica envía también una senal eléctrica proporcional a la velocidad de rotación.
Mediante estas dos senales, el control pondrá en marcha el servomotor...

MEin Problem besteht nut in dem Trreminus "dinamo tacométrica". Wenn man das so in Suchmaschinen eingibt, erscheinen keine Seiten, die diesen Begriff beinhalten. Wahrscheinlich ist der Begriff schon im Ausgangstext nicht ganz glücklich gewählt.
Weiß jemand, worum es sich hierbei handelt?
Fiona von Wobeser
Local time: 04:20
(Gleichstrom)-Tachodynamo
Explanation:
Ernst:
dínamo f tacométrica / [Gleichstrom-]Tachodynamo m
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:20
Grading comment
Das Ernst Wörterbuch der industriellen Technik habe ich selber auch. Die Antwort hat nur absolut nicht geholfen. Zwar gibt es das Wort "Tachodynamo" im Deutschen, man findet es aber nicht im Zusammenhang mit Windkraftanlagen.
Mittlerweile weiß ich, dass es sich hierbei ganz einfach um einen Drehzahlmesser handelt, was aus dem Kontext im Nachhinein ja auch deutlich hervorgeht.
Trotzdem danke für die Mühe.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(Gleichstrom)-Tachodynamo
Mats Wiman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Gleichstrom)-Tachodynamo


Explanation:
Ernst:
dínamo f tacométrica / [Gleichstrom-]Tachodynamo m

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Das Ernst Wörterbuch der industriellen Technik habe ich selber auch. Die Antwort hat nur absolut nicht geholfen. Zwar gibt es das Wort "Tachodynamo" im Deutschen, man findet es aber nicht im Zusammenhang mit Windkraftanlagen.
Mittlerweile weiß ich, dass es sich hierbei ganz einfach um einen Drehzahlmesser handelt, was aus dem Kontext im Nachhinein ja auch deutlich hervorgeht.
Trotzdem danke für die Mühe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: stimmt. Tachodynamo Einträge in Google
1 hr

agree  Irene Fried
1 hr

agree  xxxDel01
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search