KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

rodeles

German translation: Rädchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Feb 20, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: rodeles
rodeles para rayar azulejos. Sind das Fliesenschneider zum Anritzen oder gibt es für rodeles (Rundschild habe ich gefungen, passt aber nicht) einen anderen Begriff?
kadu
Spain
Local time: 14:29
German translation:Rädchen
Explanation:
Handschneider zum Schneiden von kleinen Fliesen Ausgestattet mit Rädchen 14 mm Durchmesser, zentraler Führer aus Stahl, Stabile Basis aus Plastik. Lieferbar in zwei Modellen: Fertigmontiert oder zerlegt in Blisterverpackung.

ERSATZRÄDCHEN FÜR TEN - BRIC - SET 10
rodeles 14mm für KIT 30 Schneider / TEN BRIC Zangen

Cortar la cerámica
El corte en diagonal
Tipos de rodeles
Como rayar
El corte ortogonal
Cortes repetitivos
El agujero redondo





--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 15:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Rodeles para rayar azulejos, gres y porcelanicos antes de proceder a su corte.
Rädchen zum Anmarkieren von Fliesen, Steinzeug und Porzellanmaterial vor dem Schneiden.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:52:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Fliesen werden von der Glasurseite mit dem Fliesenritzer oder dem Schneidrad des Fliesenschneiders tief eingeritzt.
fuente:
http://www.atelierline.de/hobbyatelier/index.html
Selected response from:

kbamert
Local time: 14:29
Grading comment
Ja, das ist gut. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Rädchen
kbamert


  

Answers


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Rädchen


Explanation:
Handschneider zum Schneiden von kleinen Fliesen Ausgestattet mit Rädchen 14 mm Durchmesser, zentraler Führer aus Stahl, Stabile Basis aus Plastik. Lieferbar in zwei Modellen: Fertigmontiert oder zerlegt in Blisterverpackung.

ERSATZRÄDCHEN FÜR TEN - BRIC - SET 10
rodeles 14mm für KIT 30 Schneider / TEN BRIC Zangen

Cortar la cerámica
El corte en diagonal
Tipos de rodeles
Como rayar
El corte ortogonal
Cortes repetitivos
El agujero redondo





--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 15:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Rodeles para rayar azulejos, gres y porcelanicos antes de proceder a su corte.
Rädchen zum Anmarkieren von Fliesen, Steinzeug und Porzellanmaterial vor dem Schneiden.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:52:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Fliesen werden von der Glasurseite mit dem Fliesenritzer oder dem Schneidrad des Fliesenschneiders tief eingeritzt.
fuente:
http://www.atelierline.de/hobbyatelier/index.html


    Reference: http://www.rubi.com/de/club/club1_4.html
    Reference: http://www.rubi.com/cast/club/club4.html
kbamert
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Ja, das ist gut. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search