KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

ribeteador

German translation: Kantenanleimmaschine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jul 10, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ribeteador
Maschine zur Kantenaufleimung
Ullrich Kern
Spain
Local time: 17:50
German translation:Kantenanleimmaschine
Explanation:
bordeur, -euse ribeteador, -dora

Aplicar cinturas en vaqueros
Máquina de base plana a cuatro agujas de recorrido alto, puntada de doble cadeneta con rodillo de arrastre impulsado, para aplicar cinturas de una pieza en vaqueros. La cintura es alimentada por el lateral.
Máquina equipada con ribeteador
23360G1-7/16.

101 Kantenanleimmaschine für Postformingmaterialien Fabr. IMA, Modell AVM/P/I/822/1+2: Verformen, Verleimen mit

Spezial-PVAc-Leimen und Nachbearbeiten von überstehenden POSTFORMING - Oberflächenmaterialien bei abgerundeten Werkstückkanten.

source:
http://www.suema-sp.de/Gebraucht/KantenverleimenFormatbearbe...
Selected response from:

kbamert
Local time: 17:50
Grading comment
Danke, in diesem Fall ist der Ribeteador das Kappaggregat, das die Kante nach dem Aufleimen vorne und hinten "kappt", also abschneidet.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Kantenanleimmaschine
kbamert


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Kantenanleimmaschine


Explanation:
bordeur, -euse ribeteador, -dora

Aplicar cinturas en vaqueros
Máquina de base plana a cuatro agujas de recorrido alto, puntada de doble cadeneta con rodillo de arrastre impulsado, para aplicar cinturas de una pieza en vaqueros. La cintura es alimentada por el lateral.
Máquina equipada con ribeteador
23360G1-7/16.

101 Kantenanleimmaschine für Postformingmaterialien Fabr. IMA, Modell AVM/P/I/822/1+2: Verformen, Verleimen mit

Spezial-PVAc-Leimen und Nachbearbeiten von überstehenden POSTFORMING - Oberflächenmaterialien bei abgerundeten Werkstückkanten.

source:
http://www.suema-sp.de/Gebraucht/KantenverleimenFormatbearbe...


    Reference: http://www.camara-alc.es/camara/diccionario.nsf/feo/02
    Reference: http://www.matic.es/productos/jeans/6/waistbland.htm
kbamert
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Danke, in diesem Fall ist der Ribeteador das Kappaggregat, das die Kante nach dem Aufleimen vorne und hinten "kappt", also abschneidet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Ist möglich für Möbelindustrie.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search