This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

resistencia a los solventes...

German translation: Lösungsmittelbeständigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resistencia a los solventes
German translation:Lösungsmittelbeständigkeit
Entered by: Karlo Heppner

07:37 Oct 18, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: resistencia a los solventes...
Aquí no sé qué significa esta oración y cómo se puede traducir al alemán:
Resistencia a los solventes de la textura reflejante sobre la lámina base (adherencia). Quizás alguno de ustedes tenga experiencia con este tema específico. Muchas gracias desde ya.
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 12:02
Lösungsmittelbeständigkeit der reflektierenden Beschichtung auf der Untergrundfolie (Haftfähigkeit)
Explanation:
Da du ja den ganzen Satz haben wolltest..
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lösungsmittelbeständigkeit
Jan Lohfert
4 +2Lösemittelbeständigkeit
Mats Wiman
4Lösungsmittelbeständigkeit der reflektierenden Beschichtung auf der Untergrundfolie (Haftfähigkeit)
Karlo Heppner
3Lösungsmittelresistenz
vhz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lösungsmittelresistenz


Explanation:
así lo entiendo

vhz
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lösemittelbeständigkeit


Explanation:
p.e. chemikalienbeständig / resistente a las sustancias químicas


    Skribent+Ernst 2000+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl
20 mins
agree  Gabi
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lösungsmittelbeständigkeit


Explanation:
Bedeutung: Gibt an, in welchem Maße das Material dem Einfluss von Lösungsmitteln widerstehen kann. Hier sollte die Reflexionsbeschichtung vermutlich eine ziemlich große Haftung über der Grundbeschichtung aufweisen (d.h. die obere Beschichtung behält ihre Haftung und löst sich nicht auf, wenn Feuchtigkeit auf sie einwirkt).



    Siehe oben
Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
4 mins
agree  Gabi
9 mins
agree  wrtransco
3 hrs
agree  knoblauch: üblicher Test
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lösungsmittelbeständigkeit der reflektierenden Beschichtung auf der Untergrundfolie (Haftfähigkeit)


Explanation:
Da du ja den ganzen Satz haben wolltest..

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5221
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search