KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

corridas

German translation: Fahrt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrida
German translation:Fahrt
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Feb 13, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: corridas
corridas de origen
corridas de paso
-- Por su parte el autotransporte público federal generó 342,269 corridas de origen y 266,672 corridas de paso, transportando 8,482,675 pasajeros, lo que representa un incremento de 37% con respecto al año anterior.
corinna
Mexico
Local time: 13:21
Fahrt
Explanation:
einheimische Fahrten
Transitfahrten
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:21
Grading comment
Vielen Dank!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFahrten
Elisa Capelão
naFahrt
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Fahrt


Explanation:
einheimische Fahrten
Transitfahrten


    Norstedts es<>sv<>de+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Fahrten


Explanation:
Corridas de origen=Fahrten die an einem bestimmten Ort deren Startpunkt haben.

Corridas de paso= Fahrten die über disen bestimmten Ort durchgehen, im Transit.





    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search