This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

captura de video

German translation: Nur als Ergänzung

17:50 Jan 5, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / video
Spanish term or phrase: captura de video
Sistema de televigilancia:

La adición de módulos que permitan el desplazamiento de la cámara, y de sensores para activar la captura de video ante determinados estimulos externos (sensores de presencia, calor, etc.)

Many thanks
S. Dittrich
Dittrich
Local time: 15:43
German translation:Nur als Ergänzung
Explanation:
"captura
Proceso que consiste en digitalizar material de vídeo o audio, normalmente a partir de un VTR, y almacenarlo en un archivo sobre un disco duro"

"El ordenador puede usarse para insertar rótulos o gráficos, controlar la cámara de vídeo o el VCR, realizar efectos digitales o llevar a cabo una edición completa del vídeo.
Pero lo mejor es que con los sistemas actuales podemos transferir todas nuestras tomas de vídeo al disco duro del PC (lo que se llama "capturar" vídeo"

"¿Qué es una tarjeta de captura de vídeo?
Es el dispositivo que permite grabar vídeo en el disco duro del ordenador. Las tarjetas utilizan unos sistemas ..."
---------------------

"Videostudio 6, der Nachfolger des CHIP-Testsiegers, wird vom Camcorder direkt in MPEG2 aufnehmen können."

Gruß,
GAbi

Selected response from:

Gabi
Local time: 15:43
Grading comment
Hallo,
danke für die ausführliche Quellenangabe!
Sigrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Videoaufnahme
Elisabeth Ghysels
4Nur als Ergänzung
Gabi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Videoaufnahme


Explanation:
erscheint mir hier das deutlichste.

Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:43
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: OK
36 mins
agree  Gabi: Weiter unten ein paar Beispiele
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nur als Ergänzung


Explanation:
"captura
Proceso que consiste en digitalizar material de vídeo o audio, normalmente a partir de un VTR, y almacenarlo en un archivo sobre un disco duro"

"El ordenador puede usarse para insertar rótulos o gráficos, controlar la cámara de vídeo o el VCR, realizar efectos digitales o llevar a cabo una edición completa del vídeo.
Pero lo mejor es que con los sistemas actuales podemos transferir todas nuestras tomas de vídeo al disco duro del PC (lo que se llama "capturar" vídeo"

"¿Qué es una tarjeta de captura de vídeo?
Es el dispositivo que permite grabar vídeo en el disco duro del ordenador. Las tarjetas utilizan unos sistemas ..."
---------------------

"Videostudio 6, der Nachfolger des CHIP-Testsiegers, wird vom Camcorder direkt in MPEG2 aufnehmen können."

Gruß,
GAbi



Gabi
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Grading comment
Hallo,
danke für die ausführliche Quellenangabe!
Sigrid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search