KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

soprepasando en 1 m sus largueros de la superficie de apoyo

German translation: siehe Text.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Apr 4, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: soprepasando en 1 m sus largueros de la superficie de apoyo
Aus den Sicherheitsnormen einer Papierfabrik zum Thema Trittleitern:

- El apoyo superior [de la escalera] se hará sobre elementos resistentes y planos, soprepasando en 1 m sus largueros de la superficie de apoyo.

Ich denke schon, dass ich verstehe, was gemeint ist, aber wie sag ich es so auf Deutsch, dass es auch verständlich ist? ;)
Monika Schoeller
Local time: 11:53
German translation:siehe Text.
Explanation:
Die obere Auflagefläche der Leiter muss fest und flach sein und die Holme der Leiter müssen den Auflagepunkt um mindestns 1 m übersteigen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2siehe Text.Martin Kreutzer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
siehe Text.


Explanation:
Die obere Auflagefläche der Leiter muss fest und flach sein und die Holme der Leiter müssen den Auflagepunkt um mindestns 1 m übersteigen.

Martin Kreutzer
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
2 hrs

agree  Yasemin Belkiran
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search