contar con (hier)

German translation: entspricht allen / erfüllt alle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:27 May 5, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / wohnung
Spanish term or phrase: contar con (hier)
Nuestro edificio cuenta con la totalidad de la Normativa actualmente vigente. Unser Gebäude "zählt mit der Gesamtheit" der heute gültigen gesetzlichen Vorschriften. Wie drücke ich das anders aus?
kadu
Spain
Local time: 03:31
German translation:entspricht allen / erfüllt alle
Explanation:
Vorschriften, Bestimmungen, usw.

Etwas schlampiges Original, oder?
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 03:31
Grading comment
Vielen Dank. Ich nehme erfüllt sämtliche... Ja, das Original scheint wirklich etwas schlampig zu sein. Komische Formulierungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entspricht allen / erfüllt alle
Endre Both


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entspricht allen / erfüllt alle


Explanation:
Vorschriften, Bestimmungen, usw.

Etwas schlampiges Original, oder?

Endre Both
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Vielen Dank. Ich nehme erfüllt sämtliche... Ja, das Original scheint wirklich etwas schlampig zu sein. Komische Formulierungen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: oder sämtliche statt alle
2 mins

agree  Anhilgen: schliesse mich Deinem Kommentar an, Endre
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search