This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

acabado pulido

German translation: poliert

15:40 Nov 6, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: acabado pulido
Es geht um die Startblöcke eines Schwimmbeckens.
El podium (= Startblock laut internem Glossar) está fabricado en acero inoxidable. La plataforma mide 550 mm de largo x 500 mm de ancho;
acabado pulido; altura 437 mm.
poliert passt wohl nicht, denn die Plattform müsste eigentlich rutschfest sein.
kadu
Spain
Local time: 23:10
German translation:poliert
Explanation:
Das passt schon eigentlich. Das Metall ist nämlich puliert und glatt um sich da nichts dran aufzureissen. Das man da nicht abrutscht ist aber nicht vom Metall abhängig, sondern von so einer Art harten Gummiüberzug den der Metallkasten da bekommt wo man steht. ;)
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 23:10
Grading comment
Gut, vielen Dank an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poliert
Fernando Gasc�n
4acabado pulido
Josef Vollmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poliert


Explanation:
Das passt schon eigentlich. Das Metall ist nämlich puliert und glatt um sich da nichts dran aufzureissen. Das man da nicht abrutscht ist aber nicht vom Metall abhängig, sondern von so einer Art harten Gummiüberzug den der Metallkasten da bekommt wo man steht. ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Grading comment
Gut, vielen Dank an beide.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabado pulido


Explanation:
Katiuscia,
Consulté un amigo que es padre de un muchacho quwe participa en competencias de natación. El sí ha visto estos "tacos d lanzmiento", como el lo llama, hechos de metal. Y son de acero inoxidable de acabado pulido. Lo que pasa que ponen un plástico antirresbalante por encima del podio de tal manera que queda fijo y seguro.
Hasta all´mis investigaciones específicas.
Espero que ello te ayude.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search