https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/tech-engineering/597832-flotante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

flotante

German translation: Schwimmendes Parkett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flotante
German translation:Schwimmendes Parkett
Entered by: Josef Vollmann

22:05 Dec 18, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: flotante
Was ist mit **parque flotante** gemeint?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 08:53
Schwimmendes Parkett
Explanation:
Suponiendo que no se trata de un parque de grama y flores sino de un parquet de madera se referiría a la modalidad de no llegar con los listones en los bordes hasta las paredes, sino de dejar un pequeño espacio o una junta. Dicho de manera figurativa: el parquet "flota" en el piso.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schwimmendes Parkett
Josef Vollmann
3schwimmend
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schwimmendes Parkett


Explanation:
Suponiendo que no se trata de un parque de grama y flores sino de un parquet de madera se referiría a la modalidad de no llegar con los listones en los bordes hasta las paredes, sino de dejar un pequeño espacio o una junta. Dicho de manera figurativa: el parquet "flota" en el piso.


    Reference: http://www.bodenlos-parkett.de/parkettarten.html
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Richtig! Genau das ist es!
3 mins
  -> Gracias, Katrin
agree  Germán Porten (X): "Schwimmend" (nicht auf dem Untergrund geklebt), so nennt sich die Verlegtechnik des Parketts, es wird auch eine Zwischenlage (zw. Parkett u. Auflage) benutzt z.B. aus Noppenpapier oder Korkschrottmatte
2 hrs
  -> Danke! Das Gute an der Sache ist, dass man immer was dazulernen kann!
agree  Thilo Santl: schwimmend verlegtes Parkett; "flotante" ist übrigens in den Kudos-Glossaren mehrmals zu finden...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwimmend


Explanation:
vielleicht ein schwimmender Park oder schwimmender Garten. Das waere also eine Gruenflaeche, die auf schwimmendem Material angelegt ist, so dass sie auf einer Wasseroberflaeche schwimmt.

Hast Du mehr Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-18 22:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

ja, wenn es parquet heisst, sollte der deutsche Begriff natuerlich \"schwimmendes Parkett\" sein.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations