KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

plaformado

German translation: encimera de aglomerado recubierto con un chapeado de fórmica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Jan 29, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: plaformado
"Cocina, modelo encimera plaformada"

Gibt es dieses Wort wirklich?
Sabine Holz
Spain
Local time: 04:10
German translation:encimera de aglomerado recubierto con un chapeado de fórmica
Explanation:
Encimera: La cual puede ser de granito o de aglomerado
recubierto con un chapeado de fórmica. Puertas o Cajones. : Las ...
personal.iddeo.es/javiarias/muebles7.htm - 19k - En caché - Páginas similares

No he encontrado el término de "plaformado", pero me imagino que son las típicas encimeras no hechas de piedra o madera maciza, sino de aglomerado recubiertas con una lámina de fórmica que es la superficie decorativa y resistente de los muebles de cocina.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, te he dado el término en español, sería Küchenarbeitsplatte aus Pressspan.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 04:10
Grading comment
Vielen Dank!
Hat sich alles noch komplizierter herausgestellt...keine Faserplatte oder ähnliches sondern doch aus Granit etc..
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3encimera de aglomerado recubierto con un chapeado de fórmica
Christiane Brüggemann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encimera de aglomerado recubierto con un chapeado de fórmica


Explanation:
Encimera: La cual puede ser de granito o de aglomerado
recubierto con un chapeado de fórmica. Puertas o Cajones. : Las ...
personal.iddeo.es/javiarias/muebles7.htm - 19k - En caché - Páginas similares

No he encontrado el término de "plaformado", pero me imagino que son las típicas encimeras no hechas de piedra o madera maciza, sino de aglomerado recubiertas con una lámina de fórmica que es la superficie decorativa y resistente de los muebles de cocina.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, te he dado el término en español, sería Küchenarbeitsplatte aus Pressspan.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 463
Grading comment
Vielen Dank!
Hat sich alles noch komplizierter herausgestellt...keine Faserplatte oder ähnliches sondern doch aus Granit etc..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search