KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

techos registrables

German translation: abgehängte Decken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:techos registrables
German translation:abgehängte Decken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jul 1, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: techos registrables
Innenausbau eines Gebäudes
Lingua Estra
Local time: 17:51
abgehängte Decke
Explanation:
.. sería el término correspondiente en alemán entonces.
Basado en experiencia de toda la vida (Architektenfamilie...)

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:51
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabgehängte Decke
Katrin Zinsmeister
naA ver si te ayuda lo que sigue.
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
A ver si te ayuda lo que sigue.


Explanation:
A partir de aquí se inicia la red
de distribución particular a los distintos puntos de alimentación del usuario, bien sea
copropietario o arrendatario. Lo adecuado, en el interior de la red de distribución particular, es
que exista una válvula de corte en cada cuarto húmedo, es decir, cocina, baños y oficios,
pudiéndose realizar tanto REGISTRABLE (CONDUCTOS POR EL TECHO DE LA INSTALACIÓN) como por el
suelo, en cuyo caso no cumple esta última condición.
http://www.construccion.uniovi.es/mieres/apuntes/RESTO/TEMA1...

Espero haberte ayudado.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
abgehängte Decke


Explanation:
.. sería el término correspondiente en alemán entonces.
Basado en experiencia de toda la vida (Architektenfamilie...)



Katrin Zinsmeister
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search