KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

viva los tioz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Jul 29, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: viva los tioz
no idea!
mike
Advertisement


Summary of answers provided
naEs lebe "Los Tios"! / Es leben die Männer!
Davorka Grgic
naHoch leben die Onkel!Katharina Boewig
Summary of reference entries provided
Hoch leben die (Böhsen) Onkelz!
Michaela König

  

Answers


20 mins
Hoch leben die Onkel!


Explanation:
Tio ist spanische Umgangssprache. Freundschaftliche Bezeichnung für einen Freund, Kumpel, kann aber auch negativ gemeint sein. Liegt am Zusammenhang. Normalerweise bedeutet "tio" Onkel, hat aber(vermutlich) in diesem Zusammenhang keinen Sinn. Um das zu wissen, brauche ich den Kontext. Ich lebe in Spanien, kann deswegen erst was sagen, wenn ich den Text habe!


    Living in Spain, experience
Katharina Boewig
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Es lebe "Los Tios"! / Es leben die Männer!


Explanation:
"Los Tios" es el nombre de un grupo latinoamericano que canta rancheras mexicanas y música tradicional colombiana.

www.tropical.force9.co.uk/ltios.htm

"(que) viva" es imperativo- 3a persona sing. o sea, "es lebe"


La frase completa sería:

¡Que viva "Los tios"! (acuerdate de "¡Que viva España!").

En plural sería:

¡Que vivan los tios!

tio = (aquí)muchaco, hombre

Traducción:

Es leben die Männer!

Espero haberte ayudado.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2934 days
Reference: Hoch leben die (Böhsen) Onkelz!

Reference information:
Es handelt sich - meiner Ansicht nach - um den Titel einer CD der "Böhsen Onkelz", einer deutschen Band, die es aber soweit ich weiß nicht mehr gibt. Die schrieben sich nämlich mit "z", und auch auf dem Cover ist das zu sehen, siehe Link.

Hier ist der Band natürlich ein Fehler unterlaufen, weil sie ja die Mehrzahl nehmen hätten müssen (vivan los tioz)...


    Reference: http://www.amazon.de/Viva-Los-Tioz-B%C3%B6hse-Onkelz/dp/B001...
Michaela König
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search