KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

tubulares de carne

German translation: eine Vermutung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Sep 14, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tubulares de carne
tubulares sind Rohrschrauben, denke ich, aber de carne? Ersatzteile und Zubehör für Kühlfahrzeuge.
kadu
Spain
Local time: 06:29
German translation:eine Vermutung
Explanation:
"tubulares" wird, wenn man bei Google sucht, meistens als Adjektiv gebraucht, oft für schlauch- oder röhrenförmige Behälter, z.B.:
bolsas tubulares - Schlauchbeutel
http://www.bizerba.com/es/ind_anwend/schlaubeu.htm
(Diese Seite gibt es auch in Deutsch)

Sollten hier vielleicht röhrenförmige Kühlfächer oder Behälter für Fleisch gemeint sein? Ich kenne mich mit Kühlfahrzeugen nicht aus.

Selected response from:

Dagmar Drews-Müller
Local time: 06:29
Grading comment
Bin gerade dabei, alle meine offenen Fragen zu schliessen. Danke, wenn auchJahre später,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1eine VermutungDagmar Drews-Müller


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
eine Vermutung


Explanation:
"tubulares" wird, wenn man bei Google sucht, meistens als Adjektiv gebraucht, oft für schlauch- oder röhrenförmige Behälter, z.B.:
bolsas tubulares - Schlauchbeutel
http://www.bizerba.com/es/ind_anwend/schlaubeu.htm
(Diese Seite gibt es auch in Deutsch)

Sollten hier vielleicht röhrenförmige Kühlfächer oder Behälter für Fleisch gemeint sein? Ich kenne mich mit Kühlfahrzeugen nicht aus.



Dagmar Drews-Müller
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Bin gerade dabei, alle meine offenen Fragen zu schliessen. Danke, wenn auchJahre später,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Vermute dasselbe!
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search