KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

portones de cierre

German translation: Türen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:portones de cierre
German translation:Türen
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Sep 14, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: portones de cierre
Ersatzteile und Zubehör für Kühlfahrzeuge.
kadu
Spain
Local time: 12:35
Türen / Doppelflügeltüren / Doppelflügelhecktüren
Explanation:
Im Prinzip sind das einfach diese "grossen verschliessenden Türen" einfach die "Türen" beim Transporter. In Produktbeschreibungen von Kühlfahrzeugen habe ich "Doppelflügeltüren" und sogar "Doppelflügelhecktüren" gefunden -siehe links. Schiebetüren sind nicht üblich bei Kühlfahrzeugen, aber die Türen können evtl. seitlich angebracht sein, dann passt "Heck" natürlich nicht.

Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:35
Grading comment
Danke für die Mühe. Manchmal sind die einfachsten Wörter so schwierig, wenn man so viele hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Türen / Doppelflügeltüren / Doppelflügelhecktüren
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Türen / Doppelflügeltüren / Doppelflügelhecktüren


Explanation:
Im Prinzip sind das einfach diese "grossen verschliessenden Türen" einfach die "Türen" beim Transporter. In Produktbeschreibungen von Kühlfahrzeugen habe ich "Doppelflügeltüren" und sogar "Doppelflügelhecktüren" gefunden -siehe links. Schiebetüren sind nicht üblich bei Kühlfahrzeugen, aber die Türen können evtl. seitlich angebracht sein, dann passt "Heck" natürlich nicht.

Suerte!


    Reference: http://www1.ford.de/ff/preise/lnf/branchen.pdf
    Reference: http://www.joormann.net/hauptseite-starex-bus.html
Katrin Zinsmeister
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Danke für die Mühe. Manchmal sind die einfachsten Wörter so schwierig, wenn man so viele hat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search