KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

gresificado

German translation: Feinsteinzeugfliesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gres
German translation:Feinsteinzeugfliesen
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Sep 18, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: gresificado
auch kein weiterer Kontext. Bauwesenlexika. Danke.
kadu
Spain
Local time: 08:51
(dicht)gesintert / (Fein)Steinzeugfliesen
Explanation:
Kontext wäre gut, um ein genaues Wort zu geben. Hier aber eine Reihe Erklärungen, etc. worum es sich handelt:

"La gresificación es una característica que define la bondad de un pavimento. Se puede decir que la calidad aumenta con la gresificación. La gresificación se mide por la capacidad de absorción de agua de la pieza. A menor absorción, mayor gresificación. A mayor gresificación, mayor resistencia.

A pesar de que es frecuente utilizar la palabra Gres para designar a los pavimentos cerámicos en general, en rigor solo se puede considerar como auténtico Gres el producto de baja absorción de agua, tal y como se define en la Norma Europea EN-176, en la que se clasifica como Grupo BI (GL), el pavimento esmaltado con una absorción de agua inferior al 3%."

http://www.roca-tile.com/spanish/fabricacion.htm#gresificaci...

"Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme (Steinzeug)
Diese Fliesen besitzen einen feinkörnigen, kristallinen, dichtgesinterten Scherben, der eine Wasseraufnahme von höchstens 3 M. -% hat. Aufgrund der Sinterung ist der Scherben frostsicher und sehr hart. Die gesinterten Fliesen werden auch als Steinzeugfliesen bezeichnet."

Batran, Bläsi et al., Grundwissen Bau.

Zum Produktionsprozess:

"Der Weg vom Rohmaterial zum fertigen Erzeugnis ist lang.
Finden Sie hiernach die wichtigsten Etappen unseres Keramikabenteuers : unsere
FEUERFESTERZEUGNISSE
und als Zusatzprodukt unsere Steinzeugfliesen, den Grès d'Hautrage®."
http://www.lebailly.com/de/fabrication.html

"Badratgeber der Informationsdienst zum Thema Baden, Duschen, ...
... Bessere Qualität zum gleichen Preis Von der Steinzeugfliese zur Feinsteinzeugfliese. ... Feinsteinzeugfliesen
– im italienischen Gres Porcellanato , im englischen ... "
www.badratgeber.de/wegweiser/material/feinsteinzeug/fein.ht...

Hoffe, das hilft Dir zumindest weiter...
Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:51
Grading comment
Auch hierfür vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(dicht)gesintert / (Fein)Steinzeugfliesen
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dicht)gesintert / (Fein)Steinzeugfliesen


Explanation:
Kontext wäre gut, um ein genaues Wort zu geben. Hier aber eine Reihe Erklärungen, etc. worum es sich handelt:

"La gresificación es una característica que define la bondad de un pavimento. Se puede decir que la calidad aumenta con la gresificación. La gresificación se mide por la capacidad de absorción de agua de la pieza. A menor absorción, mayor gresificación. A mayor gresificación, mayor resistencia.

A pesar de que es frecuente utilizar la palabra Gres para designar a los pavimentos cerámicos en general, en rigor solo se puede considerar como auténtico Gres el producto de baja absorción de agua, tal y como se define en la Norma Europea EN-176, en la que se clasifica como Grupo BI (GL), el pavimento esmaltado con una absorción de agua inferior al 3%."

http://www.roca-tile.com/spanish/fabricacion.htm#gresificaci...

"Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme (Steinzeug)
Diese Fliesen besitzen einen feinkörnigen, kristallinen, dichtgesinterten Scherben, der eine Wasseraufnahme von höchstens 3 M. -% hat. Aufgrund der Sinterung ist der Scherben frostsicher und sehr hart. Die gesinterten Fliesen werden auch als Steinzeugfliesen bezeichnet."

Batran, Bläsi et al., Grundwissen Bau.

Zum Produktionsprozess:

"Der Weg vom Rohmaterial zum fertigen Erzeugnis ist lang.
Finden Sie hiernach die wichtigsten Etappen unseres Keramikabenteuers : unsere
FEUERFESTERZEUGNISSE
und als Zusatzprodukt unsere Steinzeugfliesen, den Grès d'Hautrage®."
http://www.lebailly.com/de/fabrication.html

"Badratgeber der Informationsdienst zum Thema Baden, Duschen, ...
... Bessere Qualität zum gleichen Preis Von der Steinzeugfliese zur Feinsteinzeugfliese. ... Feinsteinzeugfliesen
– im italienischen Gres Porcellanato , im englischen ... "
www.badratgeber.de/wegweiser/material/feinsteinzeug/fein.ht...

Hoffe, das hilft Dir zumindest weiter...
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Auch hierfür vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search