KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

aparejo

German translation: Verband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparejo
German translation:Verband
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Sep 19, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: aparejo
tengo: aparejo flamenco, gótico y holandés. Wo finde ich so was? Danke.
kadu
Spain
Local time: 22:35
Mauerverband
Explanation:
aparejo flamenco = Flämischer Verband
aparejo holandés = Holländischer Verband
aparejo gótico = Gothischer Verband

Auf der Website, die ich Dir gestern mit der Frage nach dem "aparejo inglés" genannt habe (siehe nochmal unten, Ref..) sind die meisten Mauerverbände auf Spanisch und mit Zeichnungen! Ausser dem "aparejo español" - den Du gestern später gefragt hast, deshalb habe ich da nicht geantwortet.. Vielleicht ist das eine Bezeichnung für gewöhnlichen Läuferverband, aber das kann ich Dir nicht garantieren...

Diese hier sind aber leicht. Aus meiner Antwort gestern weisst Du ja, dass es um "Mauerverbände" geht. Mit diesem Stichwort findest Du eine Menge im Google!

Zum Beispiel:

"Holländischer oder flämischer Verband
Die Läufer- und Binderschichten wechseln sich ab. In der Läuferschicht wechseln sich die Läufer und Binder regelmäßig ab."
http://zbtms1.ew.tu-dresden.de/seminare/internet/webs/weigan...

"Holländischer VerbandBeim Holländischen Verband werden abwechselnd ein Binder und zwei parallel sitzende Läufer vermauert. Den Fugenversatz erreicht man durch Viertelsteine in jeder zweiten Lage."
http://www.i-m.de/service/tips/tip_10/

"Die wichtigsten Verbände sind Blockverband, Gotische Verbände, Holländischer Verband, Kreuzverband, Läuferverbände, Märkische Verbände, Tannenberg Verbände, Wilder Verband. Am häufigsten wird bei Verblenderschalen der Wilde Verband ausgeführt."
http://home.t-online.de/home/BAUGESCHAEFT-FrankRzeski/klinke...

"Der Zierverband
Der Gothische Verband, für mind. einen Stein Dicke, ist lediglich ein Zierverband für unverputztes Fugenmauerwerk.
Binder und Läufer liegen dabei in einer Schicht, was neben der Schmuckwirkung eine sehr gute Festigkeit ergibt."
http://www.ratgeber-selbstbau.de/hausbau/bauweisen/massivbau...

"5. Holländischer oder Flämischer Verband
Binderschichten wie beim Block- oder Kreuzverband, in den Läuferschichten nach jedem Läufer ein Binder.
6. Gotischer Verband
In allen Schichten wechslen ständig Läufer und Binder
7. Märkischer Verband
Gleichbleibend in allen Schichten auf zwei Läufersteine ein Binder..
http://www.fh-deggendorf.de/biw/studenten/jg1995/cholzhammer...

Grundbegriffe:

http://www.fh-deggendorf.de/biw/studenten/jg1995/crossberger...

Dabei sind überall Zeichnungen!

Da musst Du halt ein bisschen forschen -ich tue das auch...
Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:35
Grading comment
Vielen Dank nochmals. Ich hatte leider keine Zeit die Website zu lesen und fragte deshalb nochmals nach. Also, danke für deine Mühe. Gruss Kadu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mauerverband
Katrin Zinsmeister


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mauerverband


Explanation:
aparejo flamenco = Flämischer Verband
aparejo holandés = Holländischer Verband
aparejo gótico = Gothischer Verband

Auf der Website, die ich Dir gestern mit der Frage nach dem "aparejo inglés" genannt habe (siehe nochmal unten, Ref..) sind die meisten Mauerverbände auf Spanisch und mit Zeichnungen! Ausser dem "aparejo español" - den Du gestern später gefragt hast, deshalb habe ich da nicht geantwortet.. Vielleicht ist das eine Bezeichnung für gewöhnlichen Läuferverband, aber das kann ich Dir nicht garantieren...

Diese hier sind aber leicht. Aus meiner Antwort gestern weisst Du ja, dass es um "Mauerverbände" geht. Mit diesem Stichwort findest Du eine Menge im Google!

Zum Beispiel:

"Holländischer oder flämischer Verband
Die Läufer- und Binderschichten wechseln sich ab. In der Läuferschicht wechseln sich die Läufer und Binder regelmäßig ab."
http://zbtms1.ew.tu-dresden.de/seminare/internet/webs/weigan...

"Holländischer VerbandBeim Holländischen Verband werden abwechselnd ein Binder und zwei parallel sitzende Läufer vermauert. Den Fugenversatz erreicht man durch Viertelsteine in jeder zweiten Lage."
http://www.i-m.de/service/tips/tip_10/

"Die wichtigsten Verbände sind Blockverband, Gotische Verbände, Holländischer Verband, Kreuzverband, Läuferverbände, Märkische Verbände, Tannenberg Verbände, Wilder Verband. Am häufigsten wird bei Verblenderschalen der Wilde Verband ausgeführt."
http://home.t-online.de/home/BAUGESCHAEFT-FrankRzeski/klinke...

"Der Zierverband
Der Gothische Verband, für mind. einen Stein Dicke, ist lediglich ein Zierverband für unverputztes Fugenmauerwerk.
Binder und Läufer liegen dabei in einer Schicht, was neben der Schmuckwirkung eine sehr gute Festigkeit ergibt."
http://www.ratgeber-selbstbau.de/hausbau/bauweisen/massivbau...

"5. Holländischer oder Flämischer Verband
Binderschichten wie beim Block- oder Kreuzverband, in den Läuferschichten nach jedem Läufer ein Binder.
6. Gotischer Verband
In allen Schichten wechslen ständig Läufer und Binder
7. Märkischer Verband
Gleichbleibend in allen Schichten auf zwei Läufersteine ein Binder..
http://www.fh-deggendorf.de/biw/studenten/jg1995/cholzhammer...

Grundbegriffe:

http://www.fh-deggendorf.de/biw/studenten/jg1995/crossberger...

Dabei sind überall Zeichnungen!

Da musst Du halt ein bisschen forschen -ich tue das auch...
Suerte!



    Reference: http://www.aconstruir.com/brico/piedraymahon.htm
Katrin Zinsmeister
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Vielen Dank nochmals. Ich hatte leider keine Zeit die Website zu lesen und fragte deshalb nochmals nach. Also, danke für deine Mühe. Gruss Kadu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotti
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search