KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

bardoline

German translation: Bardoline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bardoline
German translation:Bardoline
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Oct 6, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bardoline
Def.: Revestimiento de cubierta adhesivos. Vielen Dank. Diese Wörter finde ich einfach nirgends.
kadu
Spain
Local time: 11:42
Bardoline
Explanation:

"The product

Bardoline is a roofing material composed of a glass fibre reinforcement, a bitumen-silica coating and ceramic pellets. The extensive range of colours and forms (rectangular, triangular, ogival or «beaver tail») allows for numerous combinations applicable to any environment."
http://www.onduline.com/pages/gb/fabrication/fab_bardoline.h...

Como ves, Bardoline es el nombre de un producto (creo que es una marca registrada, pero no estoy seguro). De cualquier manera, en alemán también se dice Bardoline. Puedes comprobarlo en Google seleccionando la opción "buscar páginas en alemán". Aparecen 149 resultados. Algunos ejemplos:

Praktisch und schön: Onduline Duro-S Bitumenwellplatten und ... - [ Translate this page ]
... Praktisch und schön: Onduline Duro-S Bitumenwellplatten
und Bardoline S 125 Bardoline ...
www.hagebau.de/baustoffbuch/Dachplatten_und_-schindeln/151-... - 7k - Cached - Similar pages

Dachplatten und -schindeln - [ Translate this page ]
... geben dem Dach Gesicht; guttanit Bitumenwellplatten für Dach und Außenwand;
Praktisch und schön: Onduline Duro-S Bitumenwellplatten und Bardoline S 125. ...
www.hagebau.de/baustoffbuch/Dachplatten_und_-schindeln/ - 5k - Cached - Similar pages

Artikelübersicht - [ Translate this page ]
... 587.221, Holz-Grundierung, farblos. 749.063, Farbe und Imprägnierung
zu 749.260. 749.076, Bardoline-Bedachung zu 749.265. ...
www.neogard.ch/neogard/hauptkatalog/05.htm - 62k - Cached - Similar pages

Artikelübersicht - [ Translate this page ]
... 3150.015, Onduline-Platten 95/36 rot. 3150.020, Onduline-Platten
95/36 schwarz. 3150.090, Bardoline-Schindeln braun. ...
www.neogard.ch/neogard/hauptkatalog/09.htm - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.neogard.ch ]

Bardoline - Welcome - [ Translate this page ]
... Leichtgewichte -hart im Nehmen. Trotz ihres geringen Gewichtes verfügen Bardoline
Glasvlies-Bitumenschindeln über eine hohe Alterungsbeständigkeit und sind UV ...
www.beez-jeske.de/Products/Bitumen_schindeln/Bardoline/bard... - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxDel01
Local time: 11:42
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4BardolinexxxDel01


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bardoline


Explanation:

"The product

Bardoline is a roofing material composed of a glass fibre reinforcement, a bitumen-silica coating and ceramic pellets. The extensive range of colours and forms (rectangular, triangular, ogival or «beaver tail») allows for numerous combinations applicable to any environment."
http://www.onduline.com/pages/gb/fabrication/fab_bardoline.h...

Como ves, Bardoline es el nombre de un producto (creo que es una marca registrada, pero no estoy seguro). De cualquier manera, en alemán también se dice Bardoline. Puedes comprobarlo en Google seleccionando la opción "buscar páginas en alemán". Aparecen 149 resultados. Algunos ejemplos:

Praktisch und schön: Onduline Duro-S Bitumenwellplatten und ... - [ Translate this page ]
... Praktisch und schön: Onduline Duro-S Bitumenwellplatten
und Bardoline S 125 Bardoline ...
www.hagebau.de/baustoffbuch/Dachplatten_und_-schindeln/151-... - 7k - Cached - Similar pages

Dachplatten und -schindeln - [ Translate this page ]
... geben dem Dach Gesicht; guttanit Bitumenwellplatten für Dach und Außenwand;
Praktisch und schön: Onduline Duro-S Bitumenwellplatten und Bardoline S 125. ...
www.hagebau.de/baustoffbuch/Dachplatten_und_-schindeln/ - 5k - Cached - Similar pages

Artikelübersicht - [ Translate this page ]
... 587.221, Holz-Grundierung, farblos. 749.063, Farbe und Imprägnierung
zu 749.260. 749.076, Bardoline-Bedachung zu 749.265. ...
www.neogard.ch/neogard/hauptkatalog/05.htm - 62k - Cached - Similar pages

Artikelübersicht - [ Translate this page ]
... 3150.015, Onduline-Platten 95/36 rot. 3150.020, Onduline-Platten
95/36 schwarz. 3150.090, Bardoline-Schindeln braun. ...
www.neogard.ch/neogard/hauptkatalog/09.htm - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.neogard.ch ]

Bardoline - Welcome - [ Translate this page ]
... Leichtgewichte -hart im Nehmen. Trotz ihres geringen Gewichtes verfügen Bardoline
Glasvlies-Bitumenschindeln über eine hohe Alterungsbeständigkeit und sind UV ...
www.beez-jeske.de/Products/Bitumen_schindeln/Bardoline/bard... - 5k - Cached - Similar pages



xxxDel01
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search