KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

bujeo

German translation: Ausblühungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bujeo
German translation:Ausblühungen
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Oct 10, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bujeo
Def.:Asientos que se producen en una cimentación por motivo de la variación de humedad o del nivel freático y que aparcen en terrenos arcillosos. Danke.
kadu
Spain
Local time: 22:46
Grundfeuchtigkeit / Ausblühungen
Explanation:
"Wasserarten am Bauwerk
.. Das sich oberirdisch frei bewegende Wasser nennt man Oberflächenwasser. Es wird in die Kanalisation abgeleitet. Ein Teil versickert, und dieses Sickerwasser sammelt sich unter Umständen an der Außenwand eines Bauwerkes als Stauwasser. Lagert lockerer Boden auf schwer durchlässigen Schichten, kann sich darin Schichtenwasser bilden. Grundwasser ist in tieferen Schichten des Bodens. Steigt es in Kapillaren zum Bauwerk auf, spricht man von Grundfeuchtigkeit. Im Innern des Hauses entsteht durch Dampfbildung Kondenswasser, das sich als Tropfwasser an der kalten Wand niederschlägt."

"Ausblühungen. Sind Salze im Mauerwerk, löst Wasser in Salze auf und führt sie an die Oberfläche. Dort verdunstet das Wasser, und Salzkristalle bleiben zurück. Diese Ausblühungen aufgrund der Durchfeuchtung des Mauerwerkes können durch geeignete Abdichtmaßnahmen vermieden werden."

Aus: Baltran, Bläsi et al.: Grundwissen Bau

Da ich das Wort bujeo nicht kenne, bin ich mir nicht ganz sicher, ob es um die Art der Feuchtigkeit geht (die Beschreibung liesse das vermuten), damit wäre es Grundfeuchtigkeit.
Ausblühungen beschreibt aber genauer die sichtbare Wirkung..
It´s up to you....

In jedem Fall hoffe ich, Dir weitergeholfen zu haben...
Herzliche Grüsse!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:46
Grading comment
Vielen Dank. Denke, Ausblühungen passt am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Grundfeuchtigkeit / Ausblühungen
Katrin Zinsmeister


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grundfeuchtigkeit / Ausblühungen


Explanation:
"Wasserarten am Bauwerk
.. Das sich oberirdisch frei bewegende Wasser nennt man Oberflächenwasser. Es wird in die Kanalisation abgeleitet. Ein Teil versickert, und dieses Sickerwasser sammelt sich unter Umständen an der Außenwand eines Bauwerkes als Stauwasser. Lagert lockerer Boden auf schwer durchlässigen Schichten, kann sich darin Schichtenwasser bilden. Grundwasser ist in tieferen Schichten des Bodens. Steigt es in Kapillaren zum Bauwerk auf, spricht man von Grundfeuchtigkeit. Im Innern des Hauses entsteht durch Dampfbildung Kondenswasser, das sich als Tropfwasser an der kalten Wand niederschlägt."

"Ausblühungen. Sind Salze im Mauerwerk, löst Wasser in Salze auf und führt sie an die Oberfläche. Dort verdunstet das Wasser, und Salzkristalle bleiben zurück. Diese Ausblühungen aufgrund der Durchfeuchtung des Mauerwerkes können durch geeignete Abdichtmaßnahmen vermieden werden."

Aus: Baltran, Bläsi et al.: Grundwissen Bau

Da ich das Wort bujeo nicht kenne, bin ich mir nicht ganz sicher, ob es um die Art der Feuchtigkeit geht (die Beschreibung liesse das vermuten), damit wäre es Grundfeuchtigkeit.
Ausblühungen beschreibt aber genauer die sichtbare Wirkung..
It´s up to you....

In jedem Fall hoffe ich, Dir weitergeholfen zu haben...
Herzliche Grüsse!

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Vielen Dank. Denke, Ausblühungen passt am besten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search