KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

ciclo de vida de un vino

German translation: Lebenszyklus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ciclo de vida
German translation:Lebenszyklus
Entered by: dorisy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Oct 11, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ciclo de vida de un vino
Lebenszyklus?
Lebensdauer?

Vielen Dank!
dorisy
Local time: 12:16
Lebenszyklus
Explanation:
Yo diría Lebenszklus. A Google he encontrado 447 Lebenszyklus (buscando con vino - sin beberlo!), y tan solo 6 con Lebensdauer. Mira esta referencia. Espero que te ayude.

Sheila


Die Ausbildung beginnt mit dem Abbau der im jungen Wein gelösten Kohlensäure, der Polymerisierung und Veresterung. Alles, was ”hart und eckig” war, wird nun ”runder, sanfter und harmonischer”. Ein wichtiger Aspekt ist das ”richtige Alter” eines Weines, in dem er getrunken werden soll. Einige Weine müssen in der Flasche einige Jahre lang lagern, bevor sie nach den gesetzlichen Bestimmungen der jeweiligen Länder überhaupt zum Verkauf angeboten werden dürfen. Doch auch der Entwicklungsprozess eines Weines hat ein Ende, denn kein Wein ist ewig haltbar und wird unbegrenzt ”immer besser”. Am Ende des Lebenszyklus verschwindet die Süße und die Säure tritt, so wie am Anfang, wieder scharf und aggressiv hervor. Auch der Korken spielt eine Rolle, denn wird er brüchig und luftdurchlässig, beginnt durch Sauerstoffzutritt eine erneute Oxidation. Weine mit besonders langer Lagerfähigkeit werden in manchen Betrieben auch umgekorkt. Siehe auch unter Jahrgang.


http://www.wein-plus.de/glossar/index.php3?Suchwort=Flaschen...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:16
Grading comment
Vielen Dank, SJH
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lebenszyklus
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebenszyklus


Explanation:
Yo diría Lebenszklus. A Google he encontrado 447 Lebenszyklus (buscando con vino - sin beberlo!), y tan solo 6 con Lebensdauer. Mira esta referencia. Espero que te ayude.

Sheila


Die Ausbildung beginnt mit dem Abbau der im jungen Wein gelösten Kohlensäure, der Polymerisierung und Veresterung. Alles, was ”hart und eckig” war, wird nun ”runder, sanfter und harmonischer”. Ein wichtiger Aspekt ist das ”richtige Alter” eines Weines, in dem er getrunken werden soll. Einige Weine müssen in der Flasche einige Jahre lang lagern, bevor sie nach den gesetzlichen Bestimmungen der jeweiligen Länder überhaupt zum Verkauf angeboten werden dürfen. Doch auch der Entwicklungsprozess eines Weines hat ein Ende, denn kein Wein ist ewig haltbar und wird unbegrenzt ”immer besser”. Am Ende des Lebenszyklus verschwindet die Süße und die Säure tritt, so wie am Anfang, wieder scharf und aggressiv hervor. Auch der Korken spielt eine Rolle, denn wird er brüchig und luftdurchlässig, beginnt durch Sauerstoffzutritt eine erneute Oxidation. Weine mit besonders langer Lagerfähigkeit werden in manchen Betrieben auch umgekorkt. Siehe auch unter Jahrgang.


http://www.wein-plus.de/glossar/index.php3?Suchwort=Flaschen...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank, SJH
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search