KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

alicer

German translation: Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Oct 18, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: alicer
Für mein Baulexikon.En construcción de cubiertas, tabla con que se cubre el hueco entre solera y tirantes en los techos de alfarje. Auf englisch haben sie es als irregular tile übersetzt.
kadu
Spain
Local time: 07:34
German translation:Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt
Explanation:
Ich habe folgendes gefunden:

http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
alicer - Faja o friso de azulejos cortados irregularmente en función de un dibujo. Cada uno de estos azulejos en los alicatados.

http://www.distrito22.com/ceramica/default.htm
El alicer será el elemento que se usará con más profusión. Este se obtiene a partir de una loseta esmaltada a la que se le corta la figura que se desea conseguir (poligonal,circular,...) por medio de un escoplo o bien se hace la forma directamente a partir de un molde, procedimiento este último mas fácil y barato. El resultado es un conjunto decorativo formado por polígonos monocromos característicos M gusto musulmán: geometrismo y policromía.


Ich hoffe, das hilft dir weiter
Selected response from:

dorisy
Local time: 07:34
Grading comment
Ja, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fliesen mit unregelmäßigem Schnittdorisy


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt


Explanation:
Ich habe folgendes gefunden:

http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
alicer - Faja o friso de azulejos cortados irregularmente en función de un dibujo. Cada uno de estos azulejos en los alicatados.

http://www.distrito22.com/ceramica/default.htm
El alicer será el elemento que se usará con más profusión. Este se obtiene a partir de una loseta esmaltada a la que se le corta la figura que se desea conseguir (poligonal,circular,...) por medio de un escoplo o bien se hace la forma directamente a partir de un molde, procedimiento este último mas fácil y barato. El resultado es un conjunto decorativo formado por polígonos monocromos característicos M gusto musulmán: geometrismo y policromía.


Ich hoffe, das hilft dir weiter



    Reference: http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
    Reference: http://www.distrito22.com/ceramica/default.htm
dorisy
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Ja, vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search