KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

empuje al reposo

German translation: Erddruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empuje al reposo
German translation:Erddruck
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Oct 22, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: empuje al reposo
Def.: Presión horizontal que ejerce el suelo sobre una pantalla ideal, infinitamente rígida.
kadu
Spain
Local time: 07:11
Erddruck
Explanation:
Erddruck ist.... 19.07.01 11:34:44 MET
die horizontal(bzw. leicht geneigt) einwirkende Belastung aud Boden und Verkehr auf Kellerwände, Stützmauern etc. Der Berechnung dieses Erddruckes liegt die "Coulombsche Erddrucktheorie" zu Grunde.
http://www.bau.net/forum/tiefbau/87.htm

Ausserdem Grundwissen Bau. Ist übrigens vom Verlag Handwerk und Technik in Hamburg und sicher über den Buchhandel zu bekommen. Es gibt noch einen zweiten Band Fachwissen Bau, mit mehr Details. Den habe ich leider nicht...

Grüsse...
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 03:11
Grading comment
Vielen Dank. Sollte mir vielleicht das Band mal besorgen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Erddruck
Katrin Zinsmeister


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erddruck


Explanation:
Erddruck ist.... 19.07.01 11:34:44 MET
die horizontal(bzw. leicht geneigt) einwirkende Belastung aud Boden und Verkehr auf Kellerwände, Stützmauern etc. Der Berechnung dieses Erddruckes liegt die "Coulombsche Erddrucktheorie" zu Grunde.
http://www.bau.net/forum/tiefbau/87.htm

Ausserdem Grundwissen Bau. Ist übrigens vom Verlag Handwerk und Technik in Hamburg und sicher über den Buchhandel zu bekommen. Es gibt noch einen zweiten Band Fachwissen Bau, mit mehr Details. Den habe ich leider nicht...

Grüsse...

Katrin Zinsmeister
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Vielen Dank. Sollte mir vielleicht das Band mal besorgen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search