KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

zanquín

German translation: Sockelplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zanquín
German translation:Sockelplatte
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Oct 23, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: zanquín
Cada pieza que forma el rodapié de una escalera. Wo finde ich bloss diese Begriffe?
kadu
Spain
Local time: 10:25
Sockelplatte / Stufensockel
Explanation:
Kadu, esto te va a encantar: he encontrado una página especializada de zanquines (te explican los distintos tipos de zanquines y todo): 1) Normale Sockelplatte, 2) Zusammengesetzte Sockelplatte, 3) Normale italienische Sockelplatte, 4) Italienische Sockelplatte Sonderform, 5) Podest-Sockelplatte, 6) Geländer
1) zanquín normal, 2) zanquín compuesto, 3) zanquín italiano normal, 4) zanquín italiano especial, 5) zanquín del rellano, 6) barandilla

Además tienes muchos dibujos y la página parece bastante fiable

SOCKELPLATTE

http://www.marmol-compac.com/alem/espect/tomamed/esczan/text... (versión alemana)

http://www.marmol-compac.com/esp/espect/tomamed/esczan/texto... (versión española)


También he encontrado esta posible traducción, pero yo prefiero Sockelplatte:

STUFENSOCKEL

www.teamworkitaly.com/sp/gradino.htm (versión española)

http://www.teamworkitaly.com/ge/gradino.htm
(versión alemana)
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 10:25
Grading comment
Einfach superklasse!!! Vielen herzlichsten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Sockelplatte / StufensockelxxxDel01


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sockelplatte / Stufensockel


Explanation:
Kadu, esto te va a encantar: he encontrado una página especializada de zanquines (te explican los distintos tipos de zanquines y todo): 1) Normale Sockelplatte, 2) Zusammengesetzte Sockelplatte, 3) Normale italienische Sockelplatte, 4) Italienische Sockelplatte Sonderform, 5) Podest-Sockelplatte, 6) Geländer
1) zanquín normal, 2) zanquín compuesto, 3) zanquín italiano normal, 4) zanquín italiano especial, 5) zanquín del rellano, 6) barandilla

Además tienes muchos dibujos y la página parece bastante fiable

SOCKELPLATTE

http://www.marmol-compac.com/alem/espect/tomamed/esczan/text... (versión alemana)

http://www.marmol-compac.com/esp/espect/tomamed/esczan/texto... (versión española)


También he encontrado esta posible traducción, pero yo prefiero Sockelplatte:

STUFENSOCKEL

www.teamworkitaly.com/sp/gradino.htm (versión española)

http://www.teamworkitaly.com/ge/gradino.htm
(versión alemana)



    Reference: http://www.marmol-compac.com/esp/espect/tomamed/esczan/texto...
    Reference: http://www.marmol-compac.com/alem/espect/tomamed/esczan/text...
xxxDel01
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Einfach superklasse!!! Vielen herzlichsten Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search