KudoZ home » Spanish to German » Textiles / Clothing / Fashion

tejido giro inglés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / telas industriales
Spanish term or phrase: tejido giro inglés
DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO: telas de polipropileno, tejidos giro inglés, bolsas de polipropileno

En un listado de empresas figura una que produce tejidos giro inglés.

Giro inglés aparece en Internet pero no encuentro la traducción al alemán. Parece que en portugués se llama "leno".

Si alguien puede ayudarme, es MUY URGENTE.

¡Muchísimas gracias!
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 09:01
Advertisement


Summary of answers provided
2Drehergewebe
André Höchemer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Drehergewebe


Explanation:
Nur eine Vermutung, schau mal im folgenden Lexikoneintrag nach, obs es in deinem Fall zutrifft:

http://www.fashion-base.de/Modelexikon/drehergewebe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2006-09-01 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, wie gesagt, ich war mir selbst nicht sicher. Um so besser, wenn du es selbst gefunden hast ...

André Höchemer
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, André! aber ich glaube, dass es sich um Netzsäcke handelt (habe es eben rausgefunden :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search