KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

tejido industrial

German translation: Gewerbestruktur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tejido industrial
German translation:Gewerbestruktur
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Oct 25, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tejido industrial
El objetivo principal es ayudar de forma directa y comprometida a la iniciativa privada, para lo cual se ofrece como instrumento eficaz para la promoción y la creación del tejido industrial.
kadu
Spain
Local time: 01:35
Gewerbestruktur
Explanation:
Ein bisschen mehr Kontext wäre vorteilhaft. Wenn ich dich richtig verstehe, geht es hier generell um das Vorhandensein und die Struktur der Betriebe in einer Region und nicht um Prozesse der Textilindustrie.
Der gängie Begriff dafür ist Gewerbestruktur.

Gewerbestruktur
Gewerbestruktur. Lengerich ist ein bedeutendes Wirtschaftszen- trum im Tecklenburger
Land und verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur. ...
www.lengerich.de/webseiten/side_60.html - 7k - En caché - Páginas similares

St.Georgen online - Gewerbestruktur
Gewerbestruktur. Im traditionell gewerblich-industriell geprägten Wirtschaftsstandort
St. Georgen werden technologisch führende High-Tech-Produkte für ...
www.st-georgen.de/cgi_bin/city/ page.asp?name=WirtschaftGewerbestruktur&lang=d - 32k - En caché - Páginas similares

Spacer Gewerbe Spacer Veranstaltungen Spacer Anreise Spacer ...
Gewerbestruktur · Urlaub und Erholung Spacer Gewerbe Spacer Veranstaltungen Spacer
Anreise Spacer Kontakt. spacer. Die folgenden Gewerbebetriebe arbeiten ...
www.colmberg.de/d/gewerbe/gewerbe_04.html - 20k - En caché - Páginas similares

Gewerbestruktur neu
Gewerbestrukturm. Einzelhandelsbetriebe. 174. Gastronomie. 48. Imm.-Makler,
Vers.-Agent. 13. Kreditinstitute. 10. Gesundheits-Dienstleister ...
www.cityring-luenen.de/zahlen/gewstruktur.html - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] Microsoft PowerPoint - P ntation-Waren-M ritz.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gewerbestrukturdarstellung. (ausgewählte Branchen). Gewerbestruktur.
www.waren-mueritz.de/wirtschaft/pdf/gewerbestruktur.pdf - Páginas similares

Statistical reports
Gewerbestruktur der Stadt Leipzig; Kommunalwirtschaftliche Effekte des 27.
Deutschen Evangelischen Kirchentages Leipzig 1997; Straßenabschnittsverzeichnis ...
www.leipzig.de/int/en/stadt_leipzig/zahlen/04795.aspx - 26k - 23 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:35
Grading comment
Ja, müsste so stimmen. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gewerbestruktur
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewerbestruktur


Explanation:
Ein bisschen mehr Kontext wäre vorteilhaft. Wenn ich dich richtig verstehe, geht es hier generell um das Vorhandensein und die Struktur der Betriebe in einer Region und nicht um Prozesse der Textilindustrie.
Der gängie Begriff dafür ist Gewerbestruktur.

Gewerbestruktur
Gewerbestruktur. Lengerich ist ein bedeutendes Wirtschaftszen- trum im Tecklenburger
Land und verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur. ...
www.lengerich.de/webseiten/side_60.html - 7k - En caché - Páginas similares

St.Georgen online - Gewerbestruktur
Gewerbestruktur. Im traditionell gewerblich-industriell geprägten Wirtschaftsstandort
St. Georgen werden technologisch führende High-Tech-Produkte für ...
www.st-georgen.de/cgi_bin/city/ page.asp?name=WirtschaftGewerbestruktur&lang=d - 32k - En caché - Páginas similares

Spacer Gewerbe Spacer Veranstaltungen Spacer Anreise Spacer ...
Gewerbestruktur · Urlaub und Erholung Spacer Gewerbe Spacer Veranstaltungen Spacer
Anreise Spacer Kontakt. spacer. Die folgenden Gewerbebetriebe arbeiten ...
www.colmberg.de/d/gewerbe/gewerbe_04.html - 20k - En caché - Páginas similares

Gewerbestruktur neu
Gewerbestrukturm. Einzelhandelsbetriebe. 174. Gastronomie. 48. Imm.-Makler,
Vers.-Agent. 13. Kreditinstitute. 10. Gesundheits-Dienstleister ...
www.cityring-luenen.de/zahlen/gewstruktur.html - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] Microsoft PowerPoint - P ntation-Waren-M ritz.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gewerbestrukturdarstellung. (ausgewählte Branchen). Gewerbestruktur.
www.waren-mueritz.de/wirtschaft/pdf/gewerbestruktur.pdf - Páginas similares

Statistical reports
Gewerbestruktur der Stadt Leipzig; Kommunalwirtschaftliche Effekte des 27.
Deutschen Evangelischen Kirchentages Leipzig 1997; Straßenabschnittsverzeichnis ...
www.leipzig.de/int/en/stadt_leipzig/zahlen/04795.aspx - 26k - 23 Oct 2005 - En caché - Páginas similares



Katrin Zinsmeister
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, müsste so stimmen. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: Stimmt, so kriegt der Satz Sinn!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search