KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

playas ecológicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Aug 14, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: playas ecológicas
In einem Titel steht:

Küste: playas ecológicas y vírgenes

Ist die richtige Übersetzung "Öko-Strände" oder "ökologische Strände" oder etwas anderes?
Kathrin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1umweltfreundliche SträndeThomas Dihrberg
5ökologische SträndexxxMANGOLD
4ökologisch intakte Strände
UlrikeKerstiens


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umweltfreundliche Strände


Explanation:
Diese Begriffe werden immer häufiger verwendet, obwohl sich an den Stránden nichts geändert hat (aus umweltpolitischer Betrachtung). Es scheint, dass dadurch die Touristen mit reinerem Gewissen an den Strand gehen und ihren Müll hinterlassen....
saludos Tom

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-08-14 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

wird auch häufig im Zusammenhang mit der Blauen Flagge der EU, oder aufgraund von Wasserqualität, Sauberkeit am Strand, Papierkörbe, etc verwendet

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ökologische Strände


Explanation:
Diese Flagge ist das Symbol fur ökologische Strände, sehr gute Wasserqualität, einen sicheren Hafen und einem vorsichtigem Umgang mit der Umwelt. ...

Ökologische Strände. Playa Ecológica Penino. Weitere Schutzgebiete ...



    Reference: http://www.cretan-villa.com/ge_beaches.htm
    Reference: http://www.parks.it/world/UY/Gindex.html
xxxMANGOLD
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ökologisch intakte Strände


Explanation:
ökologisch intakt ist m.E. der gesuchte Begriff

UlrikeKerstiens
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search