KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

región insular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Aug 15, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Science - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: región insular
In einer touristischen Landkarte steht als Titel:

Provincia de Galápagos
Archipielago de Colon
(Región Insular)

Was meint Ihr in diesem Fall zur Übersetzung von region insular mit "Inselgruppe" oder "Inselgebiet"
Kathrin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Inselgruppe
Kim Metzger
4Inselgebiet / Inselregion
swisstell


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inselgebiet / Inselregion


Explanation:
Da archipelago bereits Inselgruppe bedeutet, geht eigentlich dann Inselgebiet oder Inselregion besser.

swisstell
Italy
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inselgruppe


Explanation:
Die Galápagos-Inseln (offizieller Name Archipiélago de Colón, „Kolumbusarchipel“) liegen im Pazifischen Ozean und gehören zum südamerikanischen Staat Ecuador. Sie sind etwa 965 Kilometer vom Festland entfernt.
Die Inselgruppe besteht aus 14 größeren Inseln (Isabela, Santa Cruz, San Salvador, Fernandina, San Cristóbal, Floreana (Santa Maria), Marchena, Española, Pinta, Santa Fe, Genovesa, Pinzón, Darwin und Wolf), 8 kleineren Inseln und etwa 40 winzigen Eilande. Etwa 25.000 Menschen (2004) bewohnen die Inseln.

http://de.wikipedia.org/wiki/Galápagos-Inseln


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 02:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Die Galapagos Riesenschildkröte lebt auf dem Galapagos Archipel, einer Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

http://de.wikipedia.org/wiki/Galápagos-Riesenschildkröte

Región insular
El archipiélago de las Islas Galápagos es una herencia única del mundo. Situado en el Ecuador unas 600 millas de la costa de Suramérica, este archipiélago volcánico alejado hace millónes de años. Sobre el curso de siglos, la fauna y flora de las islas de Américas alcanzó un desarrolló gradualmente en nuevas formas. Muchas de sus especies que no se encuentran ninguna otra parte de la tierra.
http://www.in-quito.com/uio-kito-qito-kyto-qyto/spanish-uio/...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA: passt am besten in diesem Kontext
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search