This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

PAX

German translation: (Flug-/Hotel-) Gäste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PAX
German translation:(Flug-/Hotel-) Gäste
Entered by: inkweaver

15:30 Nov 10, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels
Spanish term or phrase: PAX
Es geht um Hotelpreise und Sonderangebote
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 16:35
Gäste
Explanation:
Im Airliner-Jargon bedeutet PAX passengers, also Fluggäste. Ich habe dies aber auch schon allgemein im Touristik-Bereich gehört, sodass es sich auch bei einem Hotel schlicht und einfach um Gäste handeln könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-10 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch um einen Gast (z. B. Kosten ÜF/Pax - also Kosten für Übernachtung mit Frühstück pro Gast).
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Gäste
inkweaver


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Gäste


Explanation:
Im Airliner-Jargon bedeutet PAX passengers, also Fluggäste. Ich habe dies aber auch schon allgemein im Touristik-Bereich gehört, sodass es sich auch bei einem Hotel schlicht und einfach um Gäste handeln könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-10 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch um einen Gast (z. B. Kosten ÜF/Pax - also Kosten für Übernachtung mit Frühstück pro Gast).

inkweaver
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: yep, basically passengers, and here of course as you say
9 mins
  -> Danke!
agree  Portuensa (X): Ist richtig, wird in der Tourismussprache allgemein verwendet und kann auch im Zusammenhang Hotelgast heissen
11 mins
  -> Danke!
agree  Ralf Peters
22 mins
  -> Danke!
agree  Andrea Kowalenko
22 mins
  -> Danke!
agree  Thomas Hertwig
1 hr
  -> Danke!
agree  Sabine Reichert: im Tourismusjargon für Person/Personen
2 hrs
  -> Danke!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Sabine. Und 'no-shows' sind dann diejenigen, die einfach nicht 'antreten'.
5 hrs
  -> Danke!
agree  Cvijan Tomasevic Sanz
5 hrs
  -> Danke!
agree  Karin Hinsch
21 hrs
agree  Serena Hiller: in diesem Kontext würde ich Bettinas Vorschlag favorisieren, aber spontan habe ich zunächst auch an "Fluggäste", also passengers, denken müssen
1 day 5 hrs
agree  transintern: Fluggäste/Passagiere
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search