si levantara la cabeza

German translation: s.u.

18:51 Jan 17, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: si levantara la cabeza

es geht hier um eine Firmenbeschreibung (für Scherzartikel, Karneval etc.). Die Firma begann ganz klein mit hausgemachten Scherzartikel und hat im Laufe der Jahre immer mehr Produkte aufgenommen bis hin zu Scherzartikeln für Polterabende. Und genau nach dieser Beschreibung kommt dieser Satz: ... que cada año son incrementados con las novedades pertinentes, más tarde también añadimos artículos de fiesta y unos años después de despedida (¡si el abuelo levantara la cabeza!)

Wie würdet ihr das übersetzen?

kadu KudoZ activity Questions: 3133 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 06:47

German translation:s.u.

Explanation:
"Grossvater würde staunen"
Vielleicht liege ich ganz falsch, aber das war meine erste Idee

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-01-17 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht eher: "Wenn Grossvater das sehen könnte"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-17 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, daran hab ich auch gedacht.

Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 05:47

Grading comment

Gut, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

s.u.

Christine Döring

Wenn Großvater das sehen würde!

SteBe (X)

die Taube aufhören lassen

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s.u.

Christine Döring
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gut, vielen Dank

Notes to answerer

Asker: ich dachte auch direkt an deinen zweiten Vorschlag (wenn er das sehen könnte). Vielleicht nicht schlecht. Dieser Grossvater ist tot, hatte die Firma gegründet...

2 hrs confidence:

die Taube aufhören lassen

Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-01-18 09:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Taube im Sinne von Menschen, die normalerweise nicht hören können ;-) Nicht die Flattermänner

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Verstehe ich nicht. Was meinst du???

15 hrs confidence:

Wenn Großvater das sehen würde!

Explanation:
Hallo allerseits,

ich glaube nicht unbedingt, dass die Nuance hier darin besteht, dass "Opa" dann stolz auf die Firma wäre, sondern unmittelbar vor dem fraglichen Satz/Ausruf wird über "artículos de despedida de solteros" gesprochen, die oft (wie sag ich's nur?) anzügliche Artikel umfassen, die zu Opas Zeiten (also im franquistischen Spanien) sicher noch nicht kursierten. Das Ganze ist also ein mit der damaligen Moral spielerisch umgehendes und augenzwinkerndes: Na, wenn der das sehen würde!

Gruß
Stephan

SteBe (X)
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si levantara la cabeza

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

si levantara la cabeza

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language