KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

doble superior

German translation: Superior-Doppelzimmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doble superior
German translation:Superior-Doppelzimmer
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 18, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: doble superior
en mi texto aparecen distintas categorias de habitaciones:
suite
doble especial
***doble superior***
doble

la descripcion de la doble superior:
Habitación con cama de matrimonio. Amplia y perfectamente equipada con baño completo, secador de pelo, TV pantalla plana y minibar.

hay en aleman alguna palabra especifica para eso?im Voraus schon einmal DANKE!!!
valeriefrance
Local time: 22:09
Superior Doppelzimmer
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Superior DoppelzimmerDolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Superior Doppelzimmer


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.lato.gr/german/unterkunft/zimmer-doppel.html
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Schmidt: Ist mir auch schon öfter untergekommen und ich habe es bisher auch so oder mit "Doppelzimmer Superior" übersetzt
3 mins
  -> Danke.

agree  Ralf Peters
31 mins
  -> Danke.

agree  Dodo Hobi: aber mit Bindestrich, ist ein Kompositum: Superior-Doppelzimmer
45 mins
  -> Danke.

agree  Olaf Reibedanz: Ja, mit Bindestrich
57 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search