This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

frente de mar

German translation: Küstenabschnitt, Küstenlänge, Küstenstreifen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frente de mar
German translation:Küstenabschnitt, Küstenlänge, Küstenstreifen
Entered by: Zarina

18:37 Feb 20, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / proyecto turístico
Spanish term or phrase: frente de mar
XXX es un proyecto turístico inmobiliario sobre una reserva territorial de 43.7 Ha y un frente de mar de 1.13 kms, los productos que se integrarán al proyecto estarán articulados por tres elementos ancla; una marina turística, un malecón y un parque ecológico que contiene el XXX, todos ellos, accesibles a través de una amplia red de sendas peatonales, ciclo vías y espacios públicos separados de los flujos vehiculares.
Ubicado en el municipio de XXX, este cuenta con 60,091 habitantes al 2000, manteniendo una tasa de crecimiento del 4.42% anual, el proyecto tiene colindancia con una marina natural XXX. Y su acceso por vía aérea, cuenta con el Aeropuerto XXX, ubicado a 140Km. del sitio (1 hora 25 minutos).
Por vía terrestre, se cuenta con la carretera 307, con 350 Km. De longitud que recorres el Estado de XXX, de norte a sur.
El muelle XXX se encuentra colindante al terreno a 5 minutos de la marina caminando.
Zarina
Mexico
Küstenabschnitt
Explanation:
Entlang eines Küstenabschnitts von 1,13 km...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 20:36
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Küstenabschnitt
Ursula Dias
4Meeresfront
swisstell
4Küstenlänge
Sabine Reichert
4Küstenstreifen
Walter Blass
3Strandabschnitt
erika rubinstein


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meeresfront


Explanation:
Studio direkt an der Meeresfront banner_urschrift. ETW Cannes. Wannenbad.
www.fassbender-consulting.com/html/studio_direkt_an_der_mee... -

swisstell
Italy
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Küstenlänge


Explanation:
Wenn vorher schon von der Lage am Meer die Rede war, würde ich hier das Meer weglassen.

... und einer Küstenlänge von ...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Küstenabschnitt


Explanation:
Entlang eines Küstenabschnitts von 1,13 km...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohaase
1 hr
  -> Danke, Monika!
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Francisco Kuhlmann
3 hrs
  -> Danke
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> Danke!
agree  Konrad Schultz
17 hrs
  -> Danke Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Küstenstreifen


Explanation:
lt. Kontext, nachdem "marina turística" und "malecón" ziemlich klar auf eine Meeresküste deuten.


Walter Blass
Argentina
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strandabschnitt


Explanation:
vielleicht

erika rubinstein
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search