KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

molinos y molinas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Dec 9, 2010
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: molinos y molinas
Liebe Kollegen, der Kontext ist: Typen von Getreidemühlen auf den Kanaren.
iza_r
Local time: 08:26
Advertisement

Summary of reference entries provided
molino vs. molinaRuth Wöhlk

  

Reference comments


9 mins peer agreement (net): +4
Reference: molino vs. molina

Reference information:
Wussten Sie, dass Windmühle und Windmühle nicht das gleiche ist? Zumindest im Spanischen gibt es eine genaue Unterscheidung.

Zum einen gibt es den – männlichen – Molino, eine zweistöckige Windmühle. Die runde Mühle mit dem Spitzdach wurde aus La Mancha, Spanien, eingeführt. Im oberen Stock befindet sich ein Mechanismus, über den das Dach mit den Flügeln je nach Windrichtung gedreht werden kann. Ein Molino verfügt über vier oder sechs Flügel, die bei Bedarf mit Segeltuch gespannt werden können. Auch die Mühlsteine sind im oberen Teil der Mühle untergebracht, so dass der Müller die Getreidesäcke jedes Mal erst über Treppen nach oben schleppen muss. Das Mahlgut wird dann über Holzschächte nach unten geleitet und in Säcke gefüllt.


    Reference: http://www.ualm.es/molino-molina.html
Ruth Wöhlk
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Danke Rutita! Also: Molino und Molina :-) Viele Grüße!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass: believe it or not
3 hrs
  -> yesssss
agree  swisstell: y viva Don Quijote !
4 hrs
  -> y Sancha Panza!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Sehr interessant! Also ein- und zweistöckige Windmühlen ... | SO kann man das auch sehen!
10 hrs
  -> Ja, Männer sind ja meist etwas höher gebaut ;-))
agree  Dodo Hobi: was es nicht alles gibt!
11 hrs
  -> Aber hallo?? Solltest du als 'palmera' doch kennen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search