This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

con más proyección internacional del panorama actual

German translation: eins der derzeit weltweit bekanntesten Reiseziele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con más proyección internacional del panorama actual
German translation:eins der derzeit weltweit bekanntesten Reiseziele
Entered by: Katharina Ganss

13:06 Oct 24, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: con más proyección internacional del panorama actual
In einer Beschreibung der Insel Ibiza heißt es:

Ibiza, uno de los destinos con **más proyección internacional del panorama actual** se está posicionando como un lugar único para la celebración de eventos profesionales como congresos, convenciones, incentivos o presentaciones de producto con mucho más que ofrecer que sus conocidas playas de aguas cristalinas y una animada vida nocturna.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:34
eins der derzeit weltweit bekanntesten Reiseziele
Explanation:
Sorry, ich weiß, der Unterschied zu Sonjas Vorschlag ist nicht groß. Trotzdem wollte ich anmerken, dass es nicht "internationales Reiseziel" heißen muss, sondern "international beliebt/bekannt", und dass meiner Ansicht nach "proyección" eher die "Bekanntheit" ist als die "Beliebtheit".
Selected response from:

Katharina Ganss
Germany
Local time: 12:34
Grading comment
Vielen Dank, Katharina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eines der derzeit beliebtesten internationalen Ziele
Sonja López Dávila
4eins der derzeit weltweit bekanntesten Reiseziele
Katharina Ganss


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eines der derzeit beliebtesten internationalen Ziele


Explanation:
del panorama actual = im Moment

proyección = Zulauf, Interesse

Sonja López Dávila
Germany
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKastenhuber
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eins der derzeit weltweit bekanntesten Reiseziele


Explanation:
Sorry, ich weiß, der Unterschied zu Sonjas Vorschlag ist nicht groß. Trotzdem wollte ich anmerken, dass es nicht "internationales Reiseziel" heißen muss, sondern "international beliebt/bekannt", und dass meiner Ansicht nach "proyección" eher die "Bekanntheit" ist als die "Beliebtheit".

Katharina Ganss
Germany
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Katharina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search