KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

Venenciador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Venenciador
Hola, colegas:

En el reverso del volante que estoy traduciendo de la empresa española de organización de fiestas infantiles pone que ofrecen un servicio de venenciador, que es, como sabrán, un experto en vinos y en el delicado arte de servirlo. Quiero dejar la palabra en español y explicitarla en alemán. Quisiera saber si alguno tiene alguna sugerencia. Muchas gracias.
S_A_DL
Chile
Local time: 22:19
Advertisement


Summary of answers provided
4eines "Venenciadors"Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Erklärung Venencia
Patricia Blanco Dominguez
venenciadorEllen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eines "Venenciadors"


Explanation:
and, according to the reference entry, an explanation of the term in brackets

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Erklärung Venencia

Reference information:
Spanischer „Schöpfdegen“ bzw. Schöpf-Becher für den Sherry. An einem langen Stiel aus Fischbein ist ein Silberbecher befestigt. Mit diesem wird die Florschicht im Fass durchstoßen und Sherry daraus geschöpft. Der „Venenciador“ gießt dann den Wein in hohem Bogen zielsicher in das Catavino (Sherryglas). In der Stadt Sanlúcar de Barrameda ist der Stiel aus Bambus gefertigt und das Manzanilla-Glas nennt man dort Caña. Durch den langen Strahl tritt der Wein in intensiven Sauerstoffkontakt und entfaltet sein volles Aroma.


    Reference: http://www.wein-plus.eu/de/Venencia_3.0.1560.html
Patricia Blanco Dominguez
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Virginia Feuerstein
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: venenciador

Reference information:
die Kunst des Einschenkens bedarf beinahe akrobatischer Fähigkeiten. see the corresp. Google Pictures ich würde das spanische Wort unübersetzt belassen (und in Klammer eine Erklärung liefern.

www.elvenenciador.com/‎Venenciar es un arte antiquísimo, el servir el vino de esta forma tan elegante le da un toque de distinción, todo un ritual que engrandece el espíritu señorial del ...

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search