guía oficial de alojamientos

German translation: Offizielles Hotel- und Unterkunftsverzeichnis (oder -führer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	guía oficial de alojamientos
German translation:	Offizielles Hotel- und Unterkunftsverzeichnis (oder -führer)
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

06:34 Oct 27, 2004

Spanish to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: guía oficial de alojamientos

título de una guía

susana

Offizieller Hotelführer

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-27 07:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, \"Unterkunftsführer\" oder \"Hotel- und Unterkunftsführer\".
Wenn es sich um einen Führer handelt, dann würde sogar \"Hotels und Unterkünfte\" genügen (es ist selbsterklärend, dass es sich um einen Führer handelt).

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:12

Grading comment

gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Offizieller Hotelführer

Aniello Scognamiglio (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

guía oficial de alojamientos

Offizieller Hotelführer

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anne-Carine Zimmer: vielleicht besser Hotel- und Unterkunftsführer? (um Pensionen etc. einzubeziehen)

14 mins

-> Guter Punkt. Frage: sind in einem Hotelführer (Oberbegriff) nicht auch andere Unterkunftsarten enthalten?

agree

Saifa (X): Hotel- und Unterkunftsführer oder nur Unterkunftsführer (z.B. auch Privatunterkunftsmöglichkeiten)

30 mins

-> Bin eher für die Kombination. Ich denke nicht, dass ein 5-Sterne-Hotel sich freiwillig als "Unterkunft" bezeichnet.

agree

Martina Jando: Normalerweise findet man in einem Hotelführer auch Pensionen etc.

1 hr

-> Kommt vielleicht auch auf den Hotelführer an.

agree

Sabine Reichert: vielleicht besser Hotel- und Unterkunftsverzeichnis

1 hr

-> Ich betrachte "Führer" und "Verzeichnis" hier als gleichwertig.

agree

Olaf Reibedanz: "Hotel- und Unterkunftsführer/ -verzeichnis"

7 hrs

-> Si! Aber nur der gesamte Text kann endgültig Aufschluss darüber geben. Von susana werden wir wohl nichts mehr hören.

agree

Jupp: http://www.hotelsterne.de/ ->sterne deuten ->mindestkriterien ...man muss in deutschland schon viel vorweisen um sich hotel mit * stern nennen zu dürfen. finde den letzten vorschlag von olaf r. daher am besten.

21 hrs

-> Ja, und Danke für den guten Link!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations