KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

piloto de puente

German translation: Steuermann

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piloto de puente
German translation:Steuermann
Entered by: Roland Nienerza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Oct 31, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: piloto de puente
persona buscando barco para hacer prácticas de piloto de puente -
Steuermann? Lotse? Brückenoffizier?
Roland Nienerza
Local time: 03:27
Steuermann
Explanation:
oder falls es sich um einen Offizier handelt, darf man den als "Navigationsoffizier" benennen.
Hoofentlich hilft es.
Viel Spaß, Asakana!

"Lotse" heißt doch "piloto de costa"/ "piloto de puerto"/ "práctico" üblicherweise.

Exordio - Segunda Guerra Mundial - Operación Baldur - [ Translate this page ]
SPAHR, Wilhelm* -U-Steuermann, Obersteuermann (Piloto, Navegante). Seem. Personal (Personal de Marinería) 6. SAMMANN, Hans+ Bootsmann (Primer Contramaestre) ...
exordio.com/1939-1945/militaris/batallas/baldur.html

helmsman: Definition and Much More From Answers.com
Rudergänger, Steuermann. Ελληνική (Greek) n. (ναυτ. ... piloto (m) (Náut.) Ðóññêèé (Russian) ðóëåâîé. Español (Spanish) n. - timonel. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/helmsman

Spanisch Wörterbuch Spanisch Deutsch Wörterbuch - [ Translate this page ]
... piloto=Pilot=Lotse=Steuermann=Fahrer=Pilotin; piltra=Bett*Slang; piltrafa=mageres schlechtes Fleisch=Fleischabfall=mageres,schlechtes Fleisch ...
infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sp2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 26 mins (2005-11-02 10:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Druckfehler - HoFfentlich

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-06 17:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias und danke, Asakana!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:27
Grading comment
could be
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Steuermann
Сергей Лузан


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuermann


Explanation:
oder falls es sich um einen Offizier handelt, darf man den als "Navigationsoffizier" benennen.
Hoofentlich hilft es.
Viel Spaß, Asakana!

"Lotse" heißt doch "piloto de costa"/ "piloto de puerto"/ "práctico" üblicherweise.

Exordio - Segunda Guerra Mundial - Operación Baldur - [ Translate this page ]
SPAHR, Wilhelm* -U-Steuermann, Obersteuermann (Piloto, Navegante). Seem. Personal (Personal de Marinería) 6. SAMMANN, Hans+ Bootsmann (Primer Contramaestre) ...
exordio.com/1939-1945/militaris/batallas/baldur.html

helmsman: Definition and Much More From Answers.com
Rudergänger, Steuermann. Ελληνική (Greek) n. (ναυτ. ... piloto (m) (Náut.) Ðóññêèé (Russian) ðóëåâîé. Español (Spanish) n. - timonel. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/helmsman

Spanisch Wörterbuch Spanisch Deutsch Wörterbuch - [ Translate this page ]
... piloto=Pilot=Lotse=Steuermann=Fahrer=Pilotin; piltra=Bett*Slang; piltrafa=mageres schlechtes Fleisch=Fleischabfall=mageres,schlechtes Fleisch ...
infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sp2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 26 mins (2005-11-02 10:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Druckfehler - HoFfentlich

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-06 17:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias und danke, Asakana!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
could be
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search