KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

eje carga

German translation: Zweiachser allgemeines Ladegut


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:2 ejes carga general
German translation:Zweiachser allgemeines Ladegut
Entered by: Stefanie Guim Marce
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Feb 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: eje carga
Ich übersetze eine Webseite für einen Logistikanbieter. Leider wurde mir die Webseite als Word zugesagt, so dass ich meistens auf einzelne zusammenhangslose Sätze stoße. So auch auf diese hier:

2 ejes carga general
2 ejes frigorífico
articulado cisterna m. peligrosas
articulado cisterna alimentos
articulado cisterna pulverulentos
articulado portacontenedores

=> Was bedeutet "eje carga general"?
Ich nehme an, dass es sich um die Achse (Kupplungsachse?) eines Transportmittels handelt. Hat jemand eine Idee?
Stefanie Guim Marce
Local time: 07:20
Zweiachser allgemeines Ladegut
mein Verständnis
Selected response from:

Daniel Gebauer
Local time: 07:20
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1Zweiachser allgemeines Ladegut
Daniel Gebauer



47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zweiachser allgemeines Ladegut

mein Verständnis

Daniel Gebauer
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Stimme voll zu.
1 day10 hrs
  -> Danke, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search