This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

adjudicado

German translation: Zuschlagsempfänger, die Partei, die den Zuschlag erhält

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicado
German translation:Zuschlagsempfänger, die Partei, die den Zuschlag erhält
Entered by: Veronika Neuhold

10:34 Jan 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen
Spanish term or phrase: adjudicado
Gibt es einen Unterschied zwischen "adjudicado" und "adjudicatario"? Ohne Kontext würde ich sagen: nein (adjudicado = proponente adjudicado = adjudicatario).

Folgende Punkte unter "Administración y Fiscalización del Cumplimiento Del Contrato" deuten aber darauf hin, dass das zwei verschiedene Parteien sind:

-El cumplimiento del contrato será controlado y fiscalizado, en cualquier momento, por X, quien para todos los efectos establece que el administrador del contrato será el Gerente de Proyecto Planta o quien X nombre en su reemplazo.

-Por su parte, el **adjudicado** designara su administrador del contrato, el cual podrá ser reemplazado en cualquier momento durante la vigencia del contrato, previa comunicacion por escrito y con una anticipación de 30 dias a CorreosChile para su aprobación.

-Por su parte el **adjudicatario** deberá nominar por escrito un administrador del contrato, el cual se cornpromete a cambiarlo a soiicitud fundada de CorreosChile.

Vielleicht ist das auch ein Druckfehler, und "adjudicado" ist der "adjudicador"...

Danke für eure Meinung dazu. Wieder mal habe ich kurzfristig keine Zeit für Feedback. Werde das aber asap nachholen.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 04:04
auftragnehmer
Explanation:
Zuschlagnehmer ist m. E. kein deutsches Wort.
Man könnte evtl. umschreiben: die Partei, welcher der Zuschlag erteilt wird
Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 04:04
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zuschlagnehmer
Vittorio Ferretti
4auftragnehmer
kostan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuschlagnehmer


Explanation:
unübliches Synonym von "adjudicatario" (Zuschlagnehmer) bzw. des "contratista" (Auftragnehmer) wenn aus dem Zuschalg ein Auftrag wird

Vittorio Ferretti
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Danke!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auftragnehmer


Explanation:
Zuschlagnehmer ist m. E. kein deutsches Wort.
Man könnte evtl. umschreiben: die Partei, welcher der Zuschlag erteilt wird

kostan
Austria
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search