KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

mesaninne sorter de paquetes

German translation: (unbestätigt:) Zwischengeschoss für Paketsorter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesaninne sorter de paquetes
German translation:(unbestätigt:) Zwischengeschoss für Paketsorter
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jan 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für ein System zur automatischen Postverteilung/Chile
Spanish term or phrase: mesaninne sorter de paquetes
Unter dem Punkt "Itemizado Oferta Económica" folgt eine Produktliste:

Siehe http://www.proz.com/kudoz/2350931

"Mesaninne" scheint ein chilenisches Wort zu sein und könnte "entresuelo" (Zwischengeschoß) bedeuten. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Mezzanin

"Sorter de paquetes" ist die Paketsortiermaschine oder der Paketsorter.

Aber was ist "mesaninne sorter de paquetes"?

Bin für jeden Rateversuch dankbar!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 14:01
Zwischengeschoss für Paketsortieranlage
Explanation:
Da "Mesanine" oder etwas ähnliches in meinen spanischen Wörterbüchern nicht vorkommt, könnte das einen Sinn geben
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 14:01
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Zwischengeschoss für PaketsortieranlageGerhard Kassner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zwischengeschoss für Paketsortieranlage


Explanation:
Da "Mesanine" oder etwas ähnliches in meinen spanischen Wörterbüchern nicht vorkommt, könnte das einen Sinn geben

Gerhard Kassner
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "mesaninne sorter de paquetes" » "(unbestätigt:) Zwischengeschoss für Paketsortieranlage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search