KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

velocidad de cochereo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Jan 26, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: velocidad de cochereo
la velocidad de cochereo de trenes se refiere a que no es posuble pasar de una situación con todos los trenes en la linea a una situación con muy pocos trenes en la linea...
G. Suck

Summary of answers provided
4die Geschwindigkeit mit welcher/(deren) Züge ins Depot fahren
Сергей Лузан



339 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Geschwindigkeit mit welcher/(deren) Züge ins Depot fahren

ungefähr so muß es heißen. Viel Spass und einen guten Rutsch, G. Suck!
Per Turismo - ispra hotels - [ Translate this page ]
... 12. Angera ...Varese-Luino della Valcuvia) to Trevisago Cochereo; from there the
road for Besozzo, Brebbia and Ispra where you pick up State road 629 to Angera ...
Das aber scheint aber nichts mit der Frage zu tun haben.

    Reference: http://www.perturismo.it/ispra_hotels.asp
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search