polea

German translation: Riemenscheibe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polea
German translation:Riemenscheibe
Entered by: inesfly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 May 21, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fahrrad
Spanish term or phrase: polea
Hat jemand eine Idee welcher Teil einer Fahrradschaltung (der Übertragung) als "polea" bezeichnet wird? Könnte es sich um das Ritzel am Hinterrad handeln?
Christine Merz
Spain
Local time: 04:13
Riemenscheibe
Explanation:
Riemenscheibe
"Gates stellt passende **Riemenscheiben** her, die an die Stelle der gewohnten Ritzel und Kettenblätter treten. Sie sind in verschiedenen Größen erhältlich – der Übersetzungsbereich des Fahrrads kann also wie gewohnt angepasst werden."
"Diese Spannungsangaben sind eine gute Ausgangsbasis, die basierend auf Fahrergewicht, Übersetzungsverhältnis, **Riemenscheibengrößen** und Fahrstil auf einen in diesem angegeben Bereich, eingestellt werden sollten.
Selected response from:

inesfly
Spain
Local time: 04:13
Grading comment
Vielen Dank, das passt hundertprozentig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Riemenscheibe
inesfly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Riemenscheibe


Explanation:
Riemenscheibe
"Gates stellt passende **Riemenscheiben** her, die an die Stelle der gewohnten Ritzel und Kettenblätter treten. Sie sind in verschiedenen Größen erhältlich – der Übersetzungsbereich des Fahrrads kann also wie gewohnt angepasst werden."
"Diese Spannungsangaben sind eine gute Ausgangsbasis, die basierend auf Fahrergewicht, Übersetzungsverhältnis, **Riemenscheibengrößen** und Fahrstil auf einen in diesem angegeben Bereich, eingestellt werden sollten.


    https://followmestore.de/hilfeartikel/bike/gates-riemenantrieb-cdx-und-cdc
inesfly
Spain
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das passt hundertprozentig.
Notes to answerer
Asker: Danke, scheint zu passen.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search