KudoZ home » Spanish to German » Zoology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Lebewesen im Mittelmeer
Spanish term or phrase: zapatilla
"Entre las algas intenta esconderse una **zapatilla**. Permanece absolutamente inmóvil y solo con sus pequeñas antenas, que se mueven sin parar, es capaz de percibir lo que ocurre a su alrededor."

"Antenas" weist darauf hin, dass es sich um eine Languste handelt. Beim Googeln stieß ich auf "langosta zapatilla" (Thenus orientalis). Die gehört aber zu den Bärenkrebsen, die keine Fühler haben und in den indopazifischen Gewässern leben ( http://www.aalfred.de/div/index.php?id=baeren.php ).

Wer weiß, welches Tier sich hinter "zapatilla" verbirgt?
Local time: 13:28

Discussion entries: 8


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search