KudoZ home » Spanish to German » Zoology

lenguado

German translation: (hier:) Plattfisch (Pleuronectiforme)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lenguado
German translation:(hier:) Plattfisch (Pleuronectiforme)
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Mar 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Lebewesen im Mittelmeer (Filmscript)
Spanish term or phrase: lenguado
Y a pocos metros descubrimos un **lenguado**. Concretamente es un Bothus podas, al que reconocemos por sus característicos ojos protuberantes.

"Lenguado" entspricht laut WB Seezunge, die wissenschaftliche Bezeichnung lautet "solea solea".

"Bothus podas" ist der "Weitaugen-Butt".

Also zwei Fisch-ARTEN, von denen eine unmöglich die nähere Bezeichnung der anderen sein kann.

Eine Recherche auf www.fishbase.org ergibt für "Solea solea" Folgendes:
Familie: Soleidae
Ordnung: Pleuronectiformes (Plattfische)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)

Für "Bothus podas" ergibt sich Folgendes:
Familie: Bothidae
Ordnung: Pleuronectiformes (Plattfisch)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)

Mit diese Info wäre es für mich denkbar, dass "lenguado" hier die Bedeutung von "Plattfisch" hat.

Auch ein Fehler im Original ist natürlich nicht auszuschießen.

Was meint ihr dazu?
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 21:38
Plattfisch
Explanation:
http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/faunaib/chordata/pisce...
es. Pleuronectiformes http://es.wikipedia.org/wiki/Pleuronectiformes
dt. Plattfische http://de.wikipedia.org/wiki/Plattfische


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-13 23:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sin duda, utilizó el término "lenguado" con gran libertad, generalizando la denominación "peces planos" (que eso son los Pleuronectiformes).
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:38
Grading comment
Danke, du bist mein Fisch-Experte :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Plattfisch
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Plattfisch


Explanation:
http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/faunaib/chordata/pisce...
es. Pleuronectiformes http://es.wikipedia.org/wiki/Pleuronectiformes
dt. Plattfische http://de.wikipedia.org/wiki/Plattfische


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-13 23:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sin duda, utilizó el término "lenguado" con gran libertad, generalizando la denominación "peces planos" (que eso son los Pleuronectiformes).

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, du bist mein Fisch-Experte :-)
Notes to answerer
Asker: Danke für deine schnelle Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez
6 mins

agree  Susanne Buchner-Sabathy: ja, Bothidae und Soleidae sind zwei Familien der Plattfische. Den Ausdruck "lenguado" im Original finde ich trotzdem irreführend.
8 hrs

agree  Gerhard Kassner: Im Zweifelsfall verbindlich: der lateinische Name, ansonsten sind die volkstümlichen und oft lokalen Bezeichnungen keineswegs eindeutig, weder bei Tieren noch bei Pflanzen
9 hrs

agree  Dodo Hobi
9 hrs

agree  Thomas Hertwig: Die Amerikanische Seezungen (Achiridae) bestehen aus 28 Arten in 9 Gattungen. Sie leben in Süß- und Brackwasser von Nord- und Südamerika und in den küstennahen Meereszonen beider Kontinente. Sie ähneln den Seezungen (Soleidae)... (wikipedia)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "lenguado" » "(hier:) Plattfisch (Pleuronectiforme)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search