KudoZ home » Spanish to Greek » Cosmetics, Beauty

ceramidas

Greek translation: ceramides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ceramidas
Greek translation:ceramides
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 28, 2008
Spanish to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / ampolas
Spanish term or phrase: ceramidas
Durante los procesos técnicos la cohesión entre las diferentes capas de queratina se puede ver comprometida por la pérdida de ceramidas.
Maria Arelaki
Local time: 11:44
ceramides
Explanation:
Αμετάφραστο.
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Εδώ το βλέπω και ***κεραμίδες***

Τα φυσικά καλλύντικά για όλη την οικογένεια ... Το σύμπλεγμα πεπτιδίων, εμπλουτισμένο με εκχύλισμα μιμόζας και κεραμίδες, αναζωογονεί την επιδερμίδα ...
www.bionews.gr/bionews/050/dermatrophine.htm

Ο όρος "ceramide" ως τμήμα μιας ονομασίας INCI αποδίδεται σ’ εκείνες τις τάξεις και δομές φυσικών λιπιδίων, που προέρχονται απ' το δέρμα, όπως αναφέρεται από τους Wertz P.W, Miethke M.C, Long S.A, Strauss J.M και Downing D.T στο "The Composition of Ceramides from Human Stratum Corneum and from Comedones", The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410 — 412 (1985)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-28 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Και εδώ ως «κεραμίδια»:

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 12:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ceramides
Spiros Doikas
Summary of reference entries provided
"κεραμίδια" στον πληθυντικό;
Katerina Athanasaki
xxxd_vachliot

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ceramides


Explanation:
Αμετάφραστο.
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Εδώ το βλέπω και ***κεραμίδες***

Τα φυσικά καλλύντικά για όλη την οικογένεια ... Το σύμπλεγμα πεπτιδίων, εμπλουτισμένο με εκχύλισμα μιμόζας και κεραμίδες, αναζωογονεί την επιδερμίδα ...
www.bionews.gr/bionews/050/dermatrophine.htm

Ο όρος "ceramide" ως τμήμα μιας ονομασίας INCI αποδίδεται σ’ εκείνες τις τάξεις και δομές φυσικών λιπιδίων, που προέρχονται απ' το δέρμα, όπως αναφέρεται από τους Wertz P.W, Miethke M.C, Long S.A, Strauss J.M και Downing D.T στο "The Composition of Ceramides from Human Stratum Corneum and from Comedones", The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410 — 412 (1985)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-28 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Και εδώ ως «κεραμίδια»:

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa: κεραμίδες; χμ...
4 mins

agree  Marina Kazila: Η αλήθεια είναι ότι στα περισσότερα καλλυντικά συνηθίζεται να χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: "κεραμίδια" στον πληθυντικό;

Reference information:
Κεραµίδιο:
∆εύτερο σηµαντικό µόριο είναι το κεραµίδιο (ceramide) που κυρίως
προέρχεται από την υδρόλυση της σφιγγοµυελίνης (του κυριότερου λιπιδίου των κυτταρικών µεµβρανών). Η παραγωγή του επάγεται είτε από το κυτταρικό stress λόγω ακτινοβολίας, ΧΜΘ ή απόσυρση αυξητικών παραγόντων είτε από προαποπτωτικά σήµατα µέσω υποδοχέων θανάτου όπως CD95 ή TNF-R και οδηγεί σε απόπτωση του κυττάρου.
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/37...

Katerina Athanasaki
Greece
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search