KudoZ home » Spanish to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

Elicerio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Dec 6, 2010
Spanish to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Nombre propio - Proper name
Spanish term or phrase: Elicerio
Elicerio Martínez: fraile dominico que fue a Sudamérica a principios del siglo XX. Se menciona en el Boletín Informativo - Misioneros Dominicos y en una página del Centro Cultural Pío Aza. En nombre Elicero no figura en ninguna lista de santos, que yo sepa.

¿Saben cuál es la raíz del nombre, qué significado tiene, si tiene equivalente griego, y si no cómo se podría traducir al griego? (me refiero a traducción y no a transcripción).
Tatiana Rapakoulia
Greece
Local time: 22:47
Advertisement


Summary of answers provided
4πιθανη εκδοχηConstantinos Faridis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πιθανη εκδοχη


Explanation:
παραφθορα του ΕβραΙκού Εliserio από το Eliseo (Ελισαίος).
Ο Ελισαίος, επίσης Ελισσαίος ή Ελισαιέ, Εβρ. אֱלִישָׁע‎ [El'isha] που σημαίνει «ο Θεός [είναι] Σωτηρία».
η μεταροπη του s σε C ακολουθει την ιδια λογικη του αραβικου Ελ Sid (Αγιος) σε Ελ Cid

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 22:47
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search