KudoZ home » Spanish to Greek » Poetry & Literature

retrosalpicadura

Greek translation: πιτσιλιές από αίμα προς το μέρος του δράστη

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Oct 21, 2007
Spanish to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / criminología
Spanish term or phrase: retrosalpicadura
Hay gran cantidad de manchas de salpicaduras y retrosalpicaduras por las paredes.
Το θύμα όμως έχει σκοτωθεί με μαχαίρι, οπότε αποκλείονται τα σχετικά με την πορεία βλήματος που βρήκα κάπου.
daira
Greece
Local time: 17:16
Greek translation:πιτσιλιές από αίμα προς το μέρος του δράστη
Explanation:
Πιτσιλιές από αίμα που έχουν εκτοξευθεί προς το μέρος του δράστη (από το retro- = hacia atrás).

Πρέπει να προέρχεται από το αγγλικό:
Back Spatter -- Blood directed back towards the source of energy or force that caused the spatter.
http://www.brazoria-county.com/sheriff/id/blood/terminology....

Π.χ. μπορεί να του έκοψε με το μαχαίρι την καρωτίδα (μπλιαχ!) και το αίμα εκτοξεύθηκε και πιτσίλισε τον τοίχο πίσω από τον δράστη.

Τώρα, για κάτι πιο ελεύθερο και κατανοητό -αν και εφόσον ο όρος που ψάχνεις δεν έχει μεγάλη σημασία στο νόημα του κειμένου σου- θα μπορούσες να "παίξεις" -κάπως αυθαίρετα βέβαια- με τα:

κηλίδες αίματος για το 'salpicaduras' και
πιτσιλιές (σκέτο) για το 'retrosalpicaduras'

προς όλες τις κατευθύνσεις, σε όλους τους τοίχους.

suerte
S.


PD:

Owens-McKinnon testified that back spatter occurs as an object is being released or pulled out of the body.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=nc&vo...

Selected response from:

sassa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3πιτσιλιές από αίμα προς το μέρος του δράστη
sassa


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πιτσιλιές από αίμα προς το μέρος του δράστη


Explanation:
Πιτσιλιές από αίμα που έχουν εκτοξευθεί προς το μέρος του δράστη (από το retro- = hacia atrás).

Πρέπει να προέρχεται από το αγγλικό:
Back Spatter -- Blood directed back towards the source of energy or force that caused the spatter.
http://www.brazoria-county.com/sheriff/id/blood/terminology....

Π.χ. μπορεί να του έκοψε με το μαχαίρι την καρωτίδα (μπλιαχ!) και το αίμα εκτοξεύθηκε και πιτσίλισε τον τοίχο πίσω από τον δράστη.

Τώρα, για κάτι πιο ελεύθερο και κατανοητό -αν και εφόσον ο όρος που ψάχνεις δεν έχει μεγάλη σημασία στο νόημα του κειμένου σου- θα μπορούσες να "παίξεις" -κάπως αυθαίρετα βέβαια- με τα:

κηλίδες αίματος για το 'salpicaduras' και
πιτσιλιές (σκέτο) για το 'retrosalpicaduras'

προς όλες τις κατευθύνσεις, σε όλους τους τοίχους.

suerte
S.


PD:

Owens-McKinnon testified that back spatter occurs as an object is being released or pulled out of the body.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=nc&vo...



sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search